立遗嘱资格英文解释翻译、立遗嘱资格的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 facter testamenti

【法】 make a will; make one's testament; will copy; will-******

capacity; character; competence; qualification; title
【经】 qualification

立遗嘱资格的法律释义与汉英对照解析

立遗嘱资格（Testamentary Capacity）指自然人依法设立有效遗嘱所需具备的法定条件。根据中英美法系规定，其核心要素包括以下三方面：

年龄要求
- 中国大陆：依据《中华人民共和国民法典》第1143条，立遗嘱人需年满18周岁（或16周岁以上且能通过劳动收入独立生活）。
- 英美法系：英国《1837年遗嘱法令》（Wills Act 1837）规定最低年龄为18岁（苏格兰地区为12岁），美国《统一遗嘱法典》多数州采纳18岁标准。
精神健全（Sound Mind）
立遗嘱人需在设立遗嘱时具有完全民事行为能力，能理解遗嘱性质、财产范围及受益人关系。中国司法实践参考《精神障碍者民事行为能力评定指南》进行鉴定，英美法则采用“知道自己在做什么”的认知标准（Banks v Goodfellow, 1870）。
自愿性（Free from Undue Influence）
遗嘱内容须真实反映立嘱人意愿，排除欺诈、胁迫等非法干预。中国《民法典》第1143条明确受胁迫所立遗嘱无效，美国《统一遗嘱法典》第2-517条亦规定受不当影响的遗嘱可被撤销。

术语对照

参考文献来源

立遗嘱资格是指自然人依法设立有效遗嘱所需满足的法定条件，主要包括以下核心要素：

完全民事行为能力
立遗嘱人必须年满18周岁且精神正常，能清晰认知自身行为后果。例如：老年痴呆症患者因丧失行为能力，所立遗嘱无效；但间歇性精神病人在精神正常时立的遗嘱有效。

符合法定形式要求
需采用法律规定的6种形式之一（自书、代书、打印、录音录像、口头、公证），并满足见证人、签名等程序要求。例如：口头遗嘱需两名无利害关系见证人，且危急情况解除后失效。

法律依据：以上内容综合《民法典》第1133-1143条及相关司法解释，具体案例可参考等网页的实务分析。若需完整法条或更多案例，建议通过司法部官网或专业法律平台查询。