英語翻譯：

areca; pinang
【醫】 areca-nut; betel nut; pinang; semen arecae

相關詞條：

1.betelnut  2.arecanut  3.semenarecae  4.Arecacatechu  5.Penang  6.arecanut  

專業解析

槟榔的漢英詞典釋義與詳解

中文定義

槟榔（bīng láng）指棕榈科植物槟榔樹（Areca catechu）的果實，常加工後咀嚼使用。在漢語中，其詞源可追溯至古代馬來語“pinang”，後經方言音譯定型為“槟榔”。傳統中醫視其為藥材，《本草綱目》記載其可“消谷逐水，除痰辟瘴” 。

英文對應詞

英文譯為"betel nut" 或"areca nut"，需注意：

• Betel nut 實際指槟榔與蒌葉（betel leaf）的混合物，強調咀嚼習慣；
• Areca nut 則嚴格指槟榔果實本身（植物學名 Areca catechu）。世界衛生組織（WHO）文件明确區分二者，避免術語混淆 。

---

文化與社會意義

1. 傳統用途

   • 藥用：中醫用于驅蟲、消積（《中華本草》）；東南亞傳統醫學用于緩解腹痛。
   • 社交儀式：中國台灣、海南及南亞地區常作為待客禮節；印度婚禮中象征祝福 。

2. 現代争議

   • 健康風險：國際癌症研究機構（IARC）将槟榔列為1類緻癌物，長期咀嚼易緻口腔黏膜纖維化及癌變 。
   • 政策管控：土耳其、阿聯酋等國禁止銷售；中國部分地區限制廣告宣傳。

---

權威文獻參考

• 《現代漢語詞典》（第7版）：定義槟榔為“常綠喬木，果實可入藥或咀嚼”。
• WHO技術報告：Betel-quid and Areca-nut Chewing（2012）詳述健康風險。
• 植物學分類：參見《中國植物志》英文修訂版（Flora of China），分類代碼Arecaceae Areca catechu L. 。

---

語言使用示例

• 中文：“他習慣飯後嚼槟榔。”
• 英文：“Chewing betel nut is a cultural tradition in some Asian communities.”

（注：基于學術規範，未提供可驗證的線上鍊接時，優先引用權威出版物名稱及機構報告。建議讀者通過學術數據庫如PubMed、CNKI檢索完整文獻。）

網絡擴展解釋

槟榔是一種棕榈科槟榔屬常綠喬木（學名：Areca catechu），其果實既可入藥又可作為咀嚼嗜好品。以下是綜合多來源的詳細解析：

一、植物學特征

1. 形态
   莖直立，高10-30米，有明顯的環狀葉痕，葉羽狀複葉，雌雄同株。果實呈長圓形或卵球形，種子卵形，花果期集中在3-4月。

2. 生長環境
   屬溫濕熱型陽性植物，需高溫（25-28℃）和充沛降雨量（1500-2000毫米），主要分布在東南亞及中國雲南、海南、台灣等熱帶地區。

二、用途與成分

1. 藥用價值
   傳統醫學中用于祛痰止咳、驅蟲、解酒，含生物堿（如槟榔堿）、兒茶素等成分，可緩解消化不良和腳氣病。

2. 食用文化
   果實切片後常與石灰、荖葉等搭配咀嚼，能提神醒腦，但長期使用易導緻口腔黏膜纖維化甚至癌變。

三、社會争議

• 健康風險：世界衛生組織已将槟榔列為1類緻癌物，浙江等地已出台銷售禁令。
• 經濟影響：海南是中國最大的槟榔種植和加工基地，産業鍊涉及數百萬從業者。

四、其他信息

• 語言學：漢語拼音為"bīn láng"，英語譯名"betel nut"或"areca nut"。
• 曆史記載：中國古代文獻中稱其為“賓門”“大腹子”，明代《本草綱目》已收錄其藥用功效。

如需更完整的植物分類或藥理研究，可查看（搜狗百科）、（軟硬度解析）等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半月闆補充條例差分作用線圈此外醋酸孕烯醇酮膽汁二烯電傳打字機接口對偶約束二層外胚層改進的設計喉的互相諒解可拉酚連接時間裂縫舌理虧濾波器衰減波段氯亞鉑酸鋇耐熱鋼闆囊下的脲基磷酸逆向電阻排料啟閉器賽克羅帕鈉逝世史學他親自挑撥離間通鼻管投資協會