流窜英文解释翻译、流窜的近义词、反义词、例句

英语翻译：

flee hither and thither
【法】 flee hither and thither

分词翻译：

流的英语翻译：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【计】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【医】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

窜的英语翻译：

change; flee; scurry

专业解析

流窜的汉英词典释义

中文释义：

“流窜”指犯罪分子或敌对势力为逃避追捕、实施犯罪或破坏活动而四处逃窜、流动作案的行为，含强烈贬义。通常强调其流动性、隐蔽性和危害性。

英文对应词：

Rampant（形容词）：形容犯罪或负面事物不受控制地蔓延。
例：Rampant theft in the area.（该地区盗窃猖獗。）

On the run（短语）：指为逃避追捕而四处逃窜。
例：The fugitives are on the run.（逃犯正在流窜。）

Flee and hide（动词短语）：强调逃亡与藏匿的双重行为。

用法解析：

法律语境：专指罪犯跨地区作案（如“流窜作案”）。
军事/政治语境：形容残余势力四处逃窜（如“敌军流窜至边境”）。
搭配词：常与“犯罪团伙”“逃犯”“匪徒”等贬义主体连用。

权威来源参考：

《现代汉语词典》（第7版）对“流窜”的定义强调“到处流动转移”的负面行为。
牛津词典（Oxford Dictionary）将“rampant”解释为“不受控地蔓延”，与中文语境高度契合。来源：Oxford Learner's Dictionaries
《汉英大词典》（第3版）收录“流窜”译为“flee hither and thither”，体现空间流动性。

例句对比：

中文：警方抓获一伙流窜多省的盗窃团伙。
英文：Police captured a theft ring that had beenoperating rampantly across multiple provinces.

词源补充：

“流”本义为移动，“窜”意为乱跑、隐匿，二字组合后强化了“无序逃亡”的贬义色彩，常见于司法文书及新闻报道。

网络扩展解释

“流窜”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度解析：

一、基本释义

现代常用义
指犯罪分子、敌人或不良分子为逃避追捕或法律制裁，在不同地区之间频繁转移、逃窜。例如：
- “流窜作案”
- “追歼流窜的残匪”
古代用法
在历史文献中可表示流放、放逐。例如唐代韩愈《杏花》诗：“二年流窜出岭外”。

二、词语结构

发音：liú cuàn（注音：ㄌㄧㄡˊ ㄘㄨㄢˋ）
构词：并列结构，“流”指流动，“窜”指逃匿，组合后强调“无序转移”的行为。

三、使用场景

法律语境：多用于描述逃犯、盗匪的跨区域犯罪（如“流窜犯”）。
历史文献：涉及贬谪、放逐时使用（如“窜投”“窜官”）。

四、近义词与反义词

近义词：逃窜、流亡、潜逃
反义词：定居、安守

五、扩展知识

词源：最早见于《史记·平准书》，原指盗贼的流动行为。
文化延伸：现代常与“跨区域犯罪”关联，体现法律术语的演变。

如需进一步了解词语的古代用法或法律案例，可参考汉典（）或《史记》相关文献。