英语翻译：

subject
【法】 attached

相关词条：

1.vassal  2.appurtenant  

分词翻译：

属的英语翻译：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【医】 genera; genus; group; herd

专业解析

"隶属的"是汉语中表示从属关系的形容词，其核心含义为"受某机构或组织管辖，处于下级地位"。在汉英词典体系中，该词对应三个层级的英语释义：

1. 基础释义

   作为法律与行政术语时，对应"subordinate"（牛津大学出版社《牛津现代英汉双解词典》第12版），如："隶属机构"译为"subordinate institution"，强调层级管理关系。

2. 延伸释义

   在商业组织语境下，可用"affiliated"表达非完全从属的关联关系（朗文出版公司《朗文当代高级英语辞典》第6版），例如："隶属子公司"译为"affiliated subsidiary"，体现股权关联而非直接管辖。

3. 专业释义

   军事领域特指"attached"（商务印书馆《新时代汉英大词典》第2版），如："隶属兵团"作"attached corps"，专指临时配属的作战单位。

该词的语法特征呈现"前置定语专属性"，需直接修饰名词构成"隶属+名词"结构，不可单独作为表语使用。语义强度位于"附属—直属"光谱的中间位置，弱于"直属"但强于"挂靠"。

权威典籍印证方面，中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》第7版将"隶属"标注为动词，其形容词化用法属于现代汉语的能产形态变化，符合《高等学校哲学社会科学研究学术规范》关于术语演化的描述。

网络扩展解释

隶属是一个动词，表示某一实体（如区域、机构或个体）受另一更大实体的管辖或从属于其权力体系。以下是综合多个权威来源的详细解释：

1. 基本含义
   隶属指从属关系，即一个个体或组织在法律、行政或管理层面归属于更高层级的实体。例如，直辖市直接由国务院管辖。

2. 词源与演变
   该词最早见于《韩非子·难势》，原文“尧教于隶属，而民不听”中的“隶属”指供人使唤的仆役。随着语义发展，现代用法更强调行政或组织层面的管辖关系。

3. 使用场景

   • 区域管辖：如“河南省的某县隶属于郑州市”。
   • 机构从属：如“研究中心隶属于大学”。
   • 职能管理：如“住院处护士的行政隶属关系归医务处”。

4. 近义词与反义词

   • 近义词：从属、附属、归属。
   • 反义词：独立、并立。

5. 例句参考

   • “这个公司隶属于国际集团”。
   • “死之隶属于生命，正如出生一样”（文学化表达）。

如需更完整的古籍原文或现代法律条文中的具体案例，可查阅《韩非子》或行政法规文件。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

捕蝇纸猜游戏草原犬属催促的带比较器电报网络风度光学干涉仪碱式醋酸铜交互式程序静脉发育不全邻阿魏酸磷光杆菌磷酸三异戊酯硫甲胂六硼化钡绿视症脑桥带逆关系瓢虫全节距绕阻商业咨询申请退还税金势必十三碳烯二酸太阳中心说天线阻抗停付薪津未立案公司