被收买的可能性英文解释翻译、被收买的可能性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bribability

by; quilt

bribe; buy in; buy off; buy over; embrace; purchase; suborn
【经】 buy over

probably; maybe; likely; like; probability

在汉英词典框架下，“被收买的可能性”可拆解为两层核心语义：

被收买（被动结构）
指个人或组织因接受金钱、利益而违背原则的行为，对应英文术语为being bribed或corrupted。该概念在《元照英美法词典》中被定义为“通过非法利益诱导他人违反职责的行为”。中国《刑法》第385条明确规定，国家工作人员受贿将构成犯罪，强化了该术语的法律边界。
可能性（概率评估）
表示事件发生的潜在概率，英文常用likelihood或probability表述。牛津法律研究数据库指出，在反腐风险评估中，“被收买的可能性”需结合行为人职务敏感度、监管机制完善度等变量进行量化分析。

该短语常出现在国际反腐公约、企业合规指南等文本中。例如联合国《反腐败公约》第16条要求缔约国评估公职人员的受贿风险等级，世界银行发布的《公共采购指南》亦将此概念纳入供应商资格审查标准体系。

“被收买的可能性”在司法语境中，主要指国家工作人员的职务行为因收受财物而可能被他人影响或操控的风险。这一概念与受贿罪的认定密切相关，具体可从以下角度理解：

法律定义与司法解释
根据2016年“两高”司法解释（），若国家工作人员收受下属或被管理人员的财物价值达3万元以上，且可能影响职权行使，即使未明确承诺或实际为他人谋利，也视为存在“被收买的可能性”，构成受贿罪。例如，某官员收受企业主财物后，即使未直接提供便利，但双方存在管理关系且金额达标，即可认定该行为损害了职务的公正性。
保护的法益
这一概念的核心在于维护职务行为的不可收买性及公众对职务廉洁性的信赖（）。如果民众普遍认为职务行为可能被收买，将引发“竞买”现象（如通过行贿争取利益），破坏社会公平，甚至形成“凡事需求人”的不良风气。
司法实践中的判定标准
- 金额门槛：收受财物价值3万元是重要界限，但具体案件还需结合职权关联性、双方关系等综合判断。
- 影响评估：需证明收受财物行为对职务行使存在潜在或现实影响，例如涉及审批、监管等关键职权时更易被认定。

“被收买的可能性”强调对职务廉洁性及公众信任的保护，通过法律推定降低举证难度，从而更有效打击隐蔽性受贿行为。