临终的遗嘱英文解释翻译、临终的遗嘱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 death-bed will

分词翻译：

临终的英语翻译：

one one's deathbed; when one's clock strikes
【法】 in articulo mortis; in extremis

遗嘱的英语翻译：

dying words; one's last will and testamnet; testament; will
【医】 ante-mortem statement
【经】 wilful default

专业解析

在汉英词典视角下，“临终的遗嘱”指个体在生命垂危之际，以法定形式对其身后财产或事务进行处分的正式意思表示。其核心含义与法律要件如下：

一、术语定义与法律内涵

“临终”的语境含义
指立遗嘱人处于生命末期、意识清醒的状态，强调遗嘱形成的紧迫性与最终性。该词属日常用语，法律术语中对应“订立遗嘱时具有完全民事行为能力”的要求（《中华人民共和国民法典》第1143条）。
“遗嘱”的法律构成
指自然人通过法定形式（自书/代书/公证等）单方处分个人财产的无相对人意思表示，其生效需满足：
- 主体适格：立遗嘱人需年满18周岁且精神正常（《民法典》第1143条）
- 形式合规：符合公证/自书/代书等法定形式要件（《民法典》第1134-1139条）
- 内容合法：不得剥夺缺乏劳动能力继承人的必要份额（《民法典》第1141条）

二、权威英文译法与法律语境适配

中文术语	推荐英译	法律语境说明
临终的遗嘱	Last Will	英美法系通用术语，特指最终生效遗嘱
	Testament	侧重财产处分（区别于遗产管理委托）
	Deathbed Will	强调临终紧急订立状态

译法选择依据：

“Last Will”为最权威译法，被《元照英美法词典》及联合国法律文件采用

“Deathbed Will”需附加公证要件说明（部分法域要求见证医生证明意识清醒）

三、司法实践中的特别要件

针对临终状态订立的遗嘱，中国法院重点关注：

意思表示真实性
需有医疗记录或见证人证明立遗嘱时意识清醒（最高人民法院指导案例50号）

形式强化要求
口头遗嘱仅适用于危急情况，且危急解除后需及时补书面形式（《民法典》第1138条）

公证效力优先
公证遗嘱具有最高证据效力（《民法典》第1142条）

权威参考文献

《中华人民共和国民法典》第六编“继承”
全国人民代表大会发布查看条文

《遗嘱公证细则》（司法部令第57号）
司法部公证业务规范原文链接

联合国《遗嘱处分形式法律适用公约》
海牙国际私法会议官方文本公约摘要

网络扩展解释

临终遗嘱是指遗嘱人在生命垂危或临终时，通过口头或书面形式对个人财产及事务进行处分的法律文件。其核心含义和要点如下：

一、定义与法律性质

基本概念
临终遗嘱属于遗嘱的一种特殊形式，特指遗嘱人在生命最后阶段设立的法律文件，需满足《民法典》对遗嘱效力的要求。其核心功能是对遗产分配、事务处理作出明确安排，自遗嘱人死亡时生效。
形式要求
可以是口头或书面形式，但需符合法定条件。例如口头遗嘱需在危急情况下设立，并有两名以上无利害关系见证人。

二、法律效力条件

有效临终遗嘱需满足以下条件：

遗嘱人具备民事行为能力
立遗嘱时需头脑清醒，能自主表达意愿。
财产合法性
处分的财产须为个人合法所有，不得侵犯他人权益（如共有财产需明确分割）。
见证程序
需两名以上无利害关系见证人现场见证并签名，危急情况下还需医生等专业人员证明。
内容限制
不得剥夺缺乏劳动能力且无生活来源继承人的继承权。

三、内容要素

书面临终遗嘱通常包含：

遗嘱人基本信息（姓名、性别、出生日期、住址）；
财产清单（名称、数量、所在地及权属状态）；
具体分配方案（如房产归属、存款划分等）；
可选指定遗嘱执行人；
遗嘱人签名及日期。

四、注意事项

优先性：若存在公证遗嘱，临终遗嘱需明确撤销原公证遗嘱才有效。
时效性：自遗嘱人死亡时生效，无固定有效期限制。

如需具体案例或更详细法律程序，可参考《民法典》相关规定或咨询专业律师。