万古长青英文解释翻译、万古长青的近义词、反义词、例句

英语翻译：

remain fresh forever

分词翻译：

万的英语翻译：

a great number; by all means; myriad; ten thousand
【医】 myria-

古的英语翻译：

age-old; ancient
【医】 palae-; paleo-

长的英语翻译：

grow; length; lengthily; long; older
【计】 long
【医】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

青的英语翻译：

black; blue; blueness; green; green grass

专业解析

万古长青是一个富有诗意的汉语成语，常用来形容事物（尤其是精神、情谊或事业）历经漫长岁月而永不衰败，如同常青树木般永恒鲜活。其核心含义是永恒不朽、永葆生机。

一、中文释义与内涵

字面解析：
- 万古：指极其久远的年代，强调时间跨度之长。
- 长青：原指植物四季常绿，引申为永不凋零、持久旺盛的生命力。
引申义：
- 形容崇高的精神、深厚的友谊或伟大的事业经得起时间考验，历久弥新。
- 象征永恒不变的美好品质或状态，如“友谊万古长青”“革命精神万古长青”。

二、英文翻译与对应表达

直译：
Evergreen through the ages（强调“长久常青”的自然意象）。

意译：
- Be everlasting（永恒不朽）
- Remain fresh forever（永葆生机）
- Endure through all ages（历久弥坚）
  例：
  
  "May our friendship be everlasting!"
  
  （愿我们的友谊万古长青！）

三、文化象征与应用

成语常以松柏（pine and cypress）为意象，因其耐寒常绿的特性，成为“长青”的具象化符号（如《千字文》“寒来暑往，秋收冬藏……似兰斯馨，如松之盛”）。这一隐喻强化了其在中文语境中对“坚韧不朽”的赞美。

参考资料来源：

《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所词典编辑室
《中华汉英大词典》，陆谷孙主编

网络扩展解释

“万古长青”是一个汉语成语，常用于比喻精神、事业或情感永恒不衰。以下是详细解释：

基本释义

字面含义：“万古”指千秋万代，形容时间久远；“长青”即像松柏一样永远苍翠，不凋谢。整体意为美好的事物如同常青树木般永不衰退，常用来形容崇高的精神或深厚的情谊永恒存在。

出处与用法

历史渊源：最早出自元代无名氏《谢金梧》：“共皇家万古长春”，后演变为“万古长青”。
语法结构：偏正式成语，多作谓语、定语，含褒义。例如：“中俄友谊万古长青。”

近义词与反义词

近义词：万古长存、流芳千古、欣欣向荣（强调永恒性或积极向上的状态）。
反义词：每况愈下、昙花一现（表示短暂或衰退）。

辨析与延伸

与“万古长存”的区别：前者侧重“不衰退”（如精神永存），后者侧重“不消失”（如功绩长在）。
文化意象：以松柏的四季常青象征不朽，常用于赞颂友谊、事业或民族精神。

示例

用于句子：“革命先烈的精神万古长青，激励后人不断前行。”

如果需要更多例句或出处原文，可参考古籍《谢金梧》或权威词典（如汉典）。