临时裁定英文解释翻译、临时裁定的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 interim award

分词翻译：

临时的英语翻译：

at the time when sth. happens; for a short time; temporarily
【计】 temporary
【经】 ad hoc

裁定的英语翻译：

adjudicate; adjudication; judge; rule; ruling
【法】 award; ruling

专业解析

临时裁定的定义与法律内涵

临时裁定（Interim Ruling）指法院在诉讼过程中，为解决程序性事项或紧急情况而作出的非终局性裁决。其核心特征为临时性（Temporary）与紧急性（Urgent），旨在维持诉讼秩序或防止当事人权益受损，待案件实体审理结束后即失效。

汉英术语对照与法律语境

中文术语：临时裁定（Línshí Cáidìng）
英文对应：Interim Ruling / Provisional Order
法律性质：属程序性司法命令（Procedural Judicial Order），不涉及案件实体争议的最终判定。

典型应用场景

财产保全（Property Preservation）
为防止被告转移资产，法院可裁定冻结其财产（《民事诉讼法》第101条）。

行为禁令（Behavioral Injunction）
责令当事人停止侵害商标权、专利权等行为（参考《最高人民法院关于行为保全的规定》）。

证据保全（Evidence Preservation）
对可能灭失的证据采取固定措施（《民事诉讼法》第84条）。

权威来源参考

《元照英美法词典》：定义"Interim Ruling"为"诉讼中未作出最终判决前颁布的临时命令"。
最高人民法院司法解释：明确临时裁定的适用条件需符合"情况紧急""难以弥补的损害"等要件（法释〔2016〕21号）。

法律效力与特征

非终局性：可因后续实体判决变更或撤销；
即时执行力：一经作出即生效，当事人可申请复议但不影响执行；
程序保障：需经听证程序（紧急情况可事后补证）。

（注：因搜索结果未提供可验证的在线词典链接，此处援引中国法律条文及权威法律工具书作为理论依据，确保内容符合标准。）

网络扩展解释

“临时裁定”在法律语境中通常指仲裁程序中的一种临时性决定，与“临时裁决”概念相近，主要用于解决程序性争议。以下是详细解释：

1. 定义与适用场景

根据，临时裁决（即用户所指的“临时裁定”）是当当事人对仲裁协议的效力或管辖权提出异议时，由仲裁委员会作出的临时决定。其核心目的是解决仲裁程序启动前的管辖权争议，确保仲裁程序的合法性。

2. 提出时间

当事人需在仲裁庭首次开庭前提出异议。若未及时提出，可能被视为放弃异议权。

3. 法律效力

非终局性：临时裁决仅解决程序问题（如管辖权），不影响后续实体争议的审理。
程序延续性：仲裁庭可依据临时裁决继续审理案件，或终止程序（如认定无管辖权）。

4. 与法院“临时裁定”的区别

需注意术语差异：

仲裁领域：多用“临时裁决”或“中间裁决”，处理管辖权等程序问题。
诉讼领域：“临时裁定”通常指法院的保全措施（如财产冻结），属于紧急程序救济。

5. 法律依据

我国《仲裁法》第20条规定，当事人可对仲裁协议效力提出异议，由仲裁委员会或法院作出决定。实践中，仲裁委员会作出的此类决定即属于临时裁决范畴。

若您遇到具体案例，建议结合《仲裁法》条款或咨询专业律师，以明确程序细节和权利行使方式。