配偶的权利英文解释翻译、配偶的权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 consortium; right of consortium

分词翻译：

配偶的英语翻译：

consort; helpmate; marrow; mate; spouse; yokefellow; yokemate
【医】 couple

权利的英语翻译：

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

专业解析

在汉英法律语境中，“配偶的权利”（Spousal Rights）指婚姻关系中夫妻双方依法享有的特定权益，具有双向性与法律强制性。根据中国《民法典》及英美法系相关定义，其核心含义可概括为以下三方面：

一、法律定义与双向性特征

平等身份权
夫妻互为配偶关系中的平等主体，享有基于婚姻的身份认可（如《民法典》第1041条）。牛津法律词典定义为："Mutual recognition as legally wedded partners, entitling both parties to relational status and associated privileges under matrimonial law"（法律承认的婚姻伴侣关系，双方均享有婚姻法赋予的身份地位及相关特权）。
权利义务对等性
权利行使需以履行对应义务为前提（如忠实、扶养义务），英美法系称为 "reciprocal rights-correlative duties principle"（权利-义务对等原则）。

二、权利分类与具体内容

（一）人身权利

同居请求权
夫妻有共同生活的权利（《民法典》第1055条），布莱克法律词典释义："Right to cohabitation and consortium, encompassing emotional and physical companionship"（含情感与生活陪伴的同居权）。

代理与监护权
在医疗救治等场景中互为法定代理人（《民法典》第1020条），英美法系称为 "spousal agency in emergencies"（紧急情况下的配偶代理权）。

（二）财产权利

共同财产权
对夫妻共同财产享有平等处理权（《民法典》第1062条），对应 "undivided interest in marital property"（婚姻财产的不可分割权益）。

继承优先权
作为第一顺序继承人主张遗产份额（《民法典》第1127条），即 "primary heir status in intestate succession"（无遗嘱继承中的优先继承人地位）。

三、权利救济途径

当权利受侵害时，可通过：

民事诉讼：主张离婚损害赔偿（《民法典》第1091条）
人身安全保护令：对抗家庭暴力（《反家庭暴力法》第23条）
刑事自诉：针对重婚、虐待等行为（《刑法》第258、260条）

权威参考来源：

全国人大《中华人民共和国民法典》英译本（NPCSC Legislative Affairs Commission）
《牛津法律词典》第10版（Oxford Law Dictionary）
司法部《民法典婚姻家庭编司法解释》政策解读（Ministry of Justice Policy Brief）

网络扩展解释

配偶权是基于合法婚姻关系产生的身份权，指夫妻双方平等专属享有的权利与义务。以下是其核心内容及法律依据的详细说明：

一、基本权利构成

人身自由权
双方享有独立参与生产、工作、学习和社会活动的自由，不得互相限制（《民法典》第1057条）。
经济与财产权
- 共同财产处理权：对婚姻存续期间的工资、投资收益等共同财产享有平等处理权（《民法典》第1062条）。
- 扶养请求权：一方不履行扶养义务时，另一方有权要求给付扶养费（《民法典》第1059条）。
身份相关权利
- 姓名权：夫妻可保留各自姓名，体现人格独立（《民法典》第1056条）。
- 继承权：互为法定第一顺序继承人（《民法典》第1061条）。

二、婚姻关系专属义务

同居权与忠实义务
夫妻有共同生活及情感维系的权利，同时需履行专一性生活义务，禁止婚外性行为（广义包括不得恶意遗弃配偶）。
子女抚养权
共同承担对未成年子女的抚养、教育和保护责任（《民法典》第1058条）。
日常家事代理权
在家庭日常事务中互为代理人，处理共同生活所需事项（《民法典》第1060条）。

三、法律特征

平等性：权利主体为夫妻双方，义务对等（如扶养义务双向适用）。
排他性：身份利益专属于配偶，禁止第三方侵犯（如他人干涉婚姻或破坏忠实义务需承担民事责任）。

四、权利保障

侵犯配偶权（如婚外情、家庭暴力）可通过民事诉讼主张损害赔偿。需注意，权利行使不得违背自愿原则（如同居权不可强制履行）。

以上内容综合《民法典》及相关司法解释，具体个案需结合法律规定和司法实践处理。