令状的修正英文解释翻译、令状的修正的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 amendment of writ

分词翻译：

令状的英语翻译：

breve; writ
【法】 breve; capias; precept

修正的英语翻译：

correct; amend; blue-pencil; modify; retouch; revise
【化】 amendment
【经】 amendment; correct; correction

专业解析

从汉英词典和法律专业角度，"令状的修正"（Amendment of Writ）指对法院已签发的令状（如传票、执行令等）进行正式修改或补充的程序。其核心含义和要点如下：

定义与核心目的
"令状的修正"是指在令状签发后，发现其存在形式缺陷（如当事人名称拼写错误、金额错误、地址错误等）或需补充信息时，经法定程序（通常由法院批准或当事人协议）对原始令状进行修改，使其更准确、完整或符合法律要求，而不影响令状的实质效力或核心诉求。其目的是纠正错误、避免因技术性瑕疵导致程序无效，保障司法效率与公正。

来源：Black's Law Dictionary (11th ed. 2019), "Amendment" 词条；《元照英美法词典》"令状 (Writ)"、"修正 (Amendment)" 词条。
法律依据与程序
修正通常需向法院提出申请（Motion to Amend），说明修正理由和具体内容。法院会根据是否损害对方当事人实质权利、是否造成不公或延误等因素决定是否准许。普通法传统上对令状修正限制较严，但现代诉讼规则（如美国《联邦民事诉讼规则》Rule 15）倾向于允许自由修正以促进案件实体审理。

来源：Federal Rules of Civil Procedure, Rule 15: Amended and Supplemental Pleadings (U.S. Courts)
与"令状的补充"区别
"修正"（Amendment）通常指修改已存在的内容或纠正错误；而"补充"（Supplementation）则指在令状签发后添加新的事实或诉求（如新发现的事件）。两者程序类似但目的不同。

来源：Moore's Federal Practice, Ch. 15 "Amended and Supplemental Pleadings" (LexisNexis)
实践意义
及时修正令状可避免因形式瑕疵被对方申请驳回（Dismissal），节省重新起诉的时间与成本。尤其在时效临近时，修正后的令状可能"溯及"（relate back）至原始提交日期，避免超过诉讼时效。

来源：Civil Procedure Treatise (Wright & Miller), § 1471-1498 "Relation Back of Amendments" (Westlaw)

"令状的修正"是英美法系中一项重要的程序性机制，旨在通过技术性调整确保令状的准确性与有效性，平衡程序正义与诉讼效率。其操作需严格遵循相关司法规则和判例。

网络扩展解释

“令状的修正”是一个结合法律术语的复合概念，需从“令状”和“修正”两方面分别解析，再综合其关联性：

一、“令状”的含义

定义与功能
令状（writ）是一种具有强制力的法律文件，用于授权特定行为或执行权力，例如收回土地或授权调查（）。在中国古代，“令”指发号施令，“状”则为陈述事件的文书，但“令状”一词并非传统词汇，更多源自西方法律体系（）。
法律属性
其核心是体现合法机构的权威性，常见于司法或行政命令，如法院签发的搜查令。

二、“修正”的解析

基本意义
指对现有法令、规章或命令进行修改或完善，以纠正错误或适应新情况（）。
应用场景
多用于法律修订、政策调整等，例如议会辩论修正案（）。

三、“令状的修正”整体理解

指对已发布的令状内容进行合法修改的行为，可能涉及：

更正错误：如令状中的事实陈述不准确。
适应变化：因法律修订或新证据出现需调整令状内容。
程序完善：确保令状的合法性和执行效力。

示例：法院发现原搜查令范围过宽，可能通过修正缩小搜查范围，以符合法律对隐私权的保护要求。

四、关联概念辨析

“修令”：更侧重对法令本身的修改（），而“令状的修正”特指对具体令状文件的调整。
“修正”与“修改”：前者强调纠错，后者为中性改动（）。

提示：若需具体案例或法律依据，可进一步查阅司法程序相关的权威文件。