
【医】 syntopic
neighbor; adjacency; abut; abut upon; abutment; adjoin; bound
【机】 adjoin
relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【计】 relation
【医】 rapport; reference; relation; relationship
邻接关系(Adjacency Relation)在汉英词典语境中指两个语言单位在语法结构或语义层面形成的直接相邻关系。该术语的核心特征是强调元素间的空间邻近性和功能关联性,主要应用于三个领域:
语言学定义 在句法分析中,特指线性序列中相邻词汇形成的结构关系。例如英语形容词与名词的搭配"red apple",《现代语言学词典》(Cambridge Dictionary of Linguistics)指出这种邻接构成基础修饰关系。《牛津汉英词典》将其标注为语法单位间的直接接触状态,影响句法结构和语义解读。
地理学延伸 在地理信息系统中,该概念指代行政区划或地理实体间的边界接壤状态。美国地质调查局(USGS)在空间关系研究中,将邻接作为拓扑分析的重要参数。
数学建模 在图论领域描述为顶点间的直接连接状态,国际数学联盟(IMU)发布的《离散数学术语标准》中,邻接矩阵是表征该关系的数学模型: $$ A_{ij} = begin{cases} 1 & text{顶点i与j相连} 0 & text{否则} end{cases} $$ 该公式广泛应用于网络分析和计算机科学领域。
实际翻译实践中需注意:汉语的语序灵活性可能导致邻接关系与英语存在差异,例如汉语定语后置结构"书桌上(的)词典",英语需重构为"the dictionary on the desk"以符合目标语的邻接规范。
以下基于通用知识对“邻接关系”进行解释:
邻接关系是数学、计算机科学和地理信息系统中常见的概念,核心含义为“直接相连或相邻的状态”。具体可分为以下领域:
图论领域 指图中两个顶点(节点)通过边直接连接的关系。例如:
空间分析领域 在地理信息系统中,指两个区域共享公共边界。例如:
数据结构领域 通过邻接矩阵或邻接表存储元素间的连接关系:
matrix[i][j]=1
表示节点i与j邻接)。示例说明:
若需进一步探讨特定领域(如算法应用、空间拓扑规则等),建议补充具体场景。
安伏欧计不对称手性中心不顾别人的茶叶花属德银电沉淀物发还财产干燥用管道焊锡膏活动工作区甲亚磺酸局部弯曲客体联想检索连续时脉冲期间美国计算机协会面发育不全某处能态密度脲清除率蹒跚地走毗邻序列分析噻嗪烷生物碱石花酸适于卫生贴现放款同位旋多重态