横扫英文解释翻译、横扫的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sweep anything away

across; sidelong; horizontal; transverse; perverse; unexpected

besom; clear away; sweep; whisk

“横扫”在汉英词典中的核心释义为：以强力快速扫过或彻底清除，常含压倒性优势的语义。根据《现代汉语规范词典》和《牛津高阶英汉双解词典》的释义，其概念可分层解析如下：

词义分解
中文“横”指“横向、广泛”，“扫”指“清除、掠过”，组合后形成“以横向动作快速覆盖并清除障碍”的动态意象，例如“台风横扫沿海城市”（The typhoon swept across coastal cities）。
英文对应词
根据语境可译为：
- sweep through（全面覆盖）：如“新技术横扫全球”
- overwhelm（压倒性优势）：如“军队横扫敌军阵地”
- dominate（完全控制）：如“该品牌横扫市场份额”
使用场景扩展
- 军事领域：指迅速击溃敌方（例：装甲部队横扫防线）
- 自然现象：描述灾害快速蔓延（例：山火横扫森林）
- 竞技比赛：表达全胜战绩（例：中国队横扫所有金牌）
典型句式结构
中文常采用“主语+横扫+宾语”的主动态结构，如“暴风雪横扫北美”；英文则多用被动语态或倒装结构，如“The region was swept by floods”（洪水横扫该地区）。
同近义词辨析
- “席卷”：侧重全面覆盖（如“AI技术席卷各行业”）
- “歼灭”：强调彻底消灭（仅限军事场景）
- “sweep”与“rampage”差异：前者含系统性，后者带破坏性

“横扫”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度解析：

指以强大的力量或速度彻底清除、摧毁某物，形容势不可挡、所向无敌的状态。例如“横扫千军”比喻军事上的全面胜利。

字义分解
- 横：表示“横行”，强调力量或气势的不可阻挡；
- 扫：指“清除、摧毁”，体现动作的彻底性。
  组合后，既可用于具体动作（如扫荡），也可用于抽象比喻（如压倒性胜利）。
比喻意义
常用于形容在竞争、比赛或战斗中占据绝对优势，如“横扫对手”。在体育领域，若一方全胜或大比分获胜（如季后赛4:0），即称为“横扫”。

通过以上分析可见，“横扫”既包含具体动作的彻底性，也承载着对强势状态的生动比喻。