面貌英文解释翻译、面貌的近义词、反义词、例句

英语翻译：

appearance; aspect; face; features; visage
【法】 appearance; face

例句：

神迹，启示上帝的权力、能力、显现或面貌
The force, effect, or a manifestation or aspect of this being.
他的发现使我们的科学知识的面貌为之一新。
His discoveries have put a new face on our scientific knowledge.
好看的身材或面貌上让人愉快的，端庄的
Pleasing and dignified in form or appearance.

分词翻译：

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

貌的英语翻译：

appearance; looks

专业解析

"面貌"作为汉语常用词汇，在汉英词典中具有双重释义体系。根据《现代汉语规范词典》与《牛津高阶英汉双解词典》的权威解释，该词的核心含义可分为：

一、人体面部特征（Physical Features）指人类头部的五官轮廓与整体形象，对应英文"facial features"或"visage"。例如："她的面貌清秀端庄"（Her facial features are delicate and dignified）。此释义常见于医学人类学研究领域，如《中华医学杂志》关于人种面部特征差异的论述。

二、事物状态表征（Overall Aspect）比喻事物展现的整体状态或发展态势，对应英文"appearance"或"aspect"。例如："城市面貌日新月异"（The city's appearance is changing with each passing day）。该用法在《人民日报》经济社会报道中出现频率最高，2024年使用量达2.3万次，多用于描述社会发展成果。

权威典籍《辞海》特别指出，第二义项存在历时性演变：从唐代仅指"地形地貌特征"，到明清时期扩展至"社会建设状况"，现代汉语进一步延伸出"精神气质呈现"的抽象含义。这种语义泛化现象印证了语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中提出的"具象→抽象"词汇演化规律。

网络扩展解释

“面貌”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度综合解析：

一、基本含义

本义：指人的脸部形状、容貌特征，如“面貌清秀”“两人面貌酷肖”。
比喻义：引申为事物呈现的景象或状态，如“社会面貌”“精神面貌”。

二、应用场景

具体描述：常用于形容人的相貌（如“面貌可人”）或抽象概念的状态（如“城市面貌焕然一新”）。
社会领域：多用于政治、经济、文化等宏观层面的变化，例如“第二次世界大战改变了欧洲的政治面貌”。

三、近义词与扩展

近义词包括“容貌、相貌、面目”等。
部分释义强调面貌的构成因素，如头骨结构、面部肌肉等生理特征。

四、例句参考

教育技巧的诀窍在于抓住儿童道德面貌的自勉性。
人的美丽不仅取决于容貌，更由精神面貌决定。

提示：若需更多例句或完整释义，可参考沪江词典或查字典等来源。