列席英文解释翻译、列席的近义词、反义词、例句

英语翻译：

attend as a nonvoting delegate

分词翻译：

席的英语翻译：

banquet; feast; mat; seat

专业解析

"列席"在汉英双语语境中指向特定会议参与形式。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"参加会议而无表决权"，对应的英文表述为"attend a meeting without voting rights"（商务印书馆，2016）。该术语常见于需要旁听监督或提供专业意见的场景，如企业监事列席董事会，或专家列席立法听证会。

牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）标注其英文对应词为"non-voting participant"，强调该身份不具备议案表决资格，但可通过口头陈述提供专业建议。例如国际观察员列席选举委员会会议，即为典型应用场景。

在跨文化交际中，该词常涉及礼仪性安排，如《剑桥国际商务英语》指出外宾列席签约仪式时，需提前明确其在议程中的发言时段。法律文本中则需严格区分"列席人员"与"参会人员"的权利义务，如《联合国会议规程》规定列席代表不得参与最终决议签署。

网络扩展解释

“列席”一词的含义可从以下方面综合解析：

基本定义
指以非正式成员身份参与会议，有发言权但无表决权。例如：监事会成员可列席董事会并提出质询（见例句）。
历史词义演变
- 古义：唐代王勃《圣泉宴》中“列席俯春泉”指“依次而坐”，南朝沈约《郊居赋》中“列席而赋诗”亦表此意。
- 今义：现代专指会议参与形式，弱化了座位排列含义，强调权限差异。
现代使用场景
常见于政府、企业会议，如：
- 副市长列席人大会议；
- 提案人受邀列席法制委员会审议。
与“出席”的区别
“出席”通常指正式成员参与会议并拥有表决权，而“列席”仅有发言权，属旁听性质。
外延与注意事项
列席者可能需遵守特定会议规则，例如部分会议限制列席人员发言次数或内容（提到“sit in on meetings”的英文对应表达）。

提示：若需具体会议中列席人员的权限细节，建议查阅相关机构章程或会议制度文件。