猎取官职者英文解释翻译、猎取官职者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 office-hunter

分词翻译：

猎取的英语翻译：

hunt; hunt up; pursue; seek
【经】 poaching

官职的英语翻译：

official position

者的英语翻译：

person; this

专业解析

"猎取官职者"是汉语中用于描述通过主动追求或谋略手段获取行政职务的群体性概念。从汉英词典视角分析，该词可直译为"position hunter"，但深层含义需结合历史文化语境解读。根据《现代汉语词典》在线版释义，"猎取"指通过手段获取目标，带有明确目的性。在官僚制度研究中，"官职"特指行政体系中的等级化职位，区别于普通职业。因此该词完整含义可界定为：以系统性策略追逐政府机构职位的个体或群体，其行为往往包含资源整合、关系运作等非公开化手段。

该概念的历史渊源可追溯至《汉书·百官公卿表》记载的汉代"举孝廉"制度，学者王亚南在《中国官僚政治研究》中指出，古代科举制度催生了"以官为鹄"的社会现象。美国汉学家费正清在《剑桥中国史》中将其对应为"office-seeking stratum"，强调其作为特殊社会阶层的属性。

在当代行政学领域，北京大学政府管理学院《公共职位竞争机制研究》将其定义为：通过非制度化路径实现职位晋升的行政参与者，其行为模式包含考试竞聘、政绩积累、人脉建设等多重维度。需注意该词在语用层面存在中性描述与负面暗示的双重性，具体语义需结合上下文判定。

网络扩展解释

“猎取官职者”指通过不正当手段积极谋求官职的人，通常带有贬义。以下是详细解析：

1. 词语构成

猎取：原指通过打猎获取（），引申为用手段谋取名位或利益。如宋代王安石曾批判“猎取名位”行为（）。
官职者：特指追求官职的人群。

2. 核心含义指以急功近利的方式追逐官职的人，常见于古代科举或官场语境。清代蒲松龄在《聊斋志异》中称此类行为“虽登台阁犹为贱”，强调其功利性（）。

3. 英语对应译为office-hunter（），属于法律术语，特指以钻营方式谋取官职者。

4. 现代适用该词仍可用于批评当代官场中不择手段的谋职现象，如通过贿赂、裙带关系等非常规途径获取职位的行为（）。

5. 文学评价历代文人多持批判态度，认为此类行为违背儒家“修齐治平”的正道追求（）。

建议：如需完整文献例证，可参考《上田正言书》《聊斋志异》等古籍原文。