完全放弃英文解释翻译、完全放弃的近义词、反义词、例句

英语翻译：

throw the helve after the hatchet

例句：

要不是第六感觉告诉他值得坚持下去，他就会完全放弃这项工作。
He would have abandoned the task altogether, had not some sixth sense told him that is was worthwhile to persist.
这位律师完全放弃了反对陪审团员的权力。
The barrister entirely renounce his right to object to a juror.

分词翻译：

完全的英语翻译：

completeness; entireness; entirety; absoluteness; every bit; perfectness
【医】 hol-; holo-

放弃的英语翻译：

abandon; waive; abdicate; desert; disclaim; give away; quit; surrender
【经】 surrender

专业解析

"完全放弃"是一个汉语词组，在汉英词典中通常被解释为彻底、不留余地地停止坚持、拥有或追求某事物或某种状态。其核心含义强调动作的彻底性和不可逆性。以下是详细解释：

一、基本释义与英文对应词

彻底终止 (To Terminate Completely)
指对某事物（如计划、权利、希望、习惯等）进行彻底的、不留余地的终止或放手。

英文对应词：
- Abandon completely：强调主动且彻底地舍弃，如放弃财产、计划。
- Give up entirely：常用于放弃努力、希望或习惯（如戒烟）。
- Relinquish wholly：多用于正式语境，如放弃权利、头衔。
语义强度
"完全"修饰"放弃"，突出动作的绝对性，区别于部分放弃或暂时搁置。例如：
- "他完全放弃了学业" → He abandoned his studies entirely.

二、语境中的具体应用

主观意愿的放弃
- 主动舍弃：因判断无价值或不可行而主动终止。
  例：创业者因市场变化完全放弃原项目（completely abandoned the original project）。
- 被动接受：因外力（如疾病、失败）被迫放弃。
  例：伤病使他完全放弃职业生涯（forced him to give up his career entirely）。
法律与权利场景
- 权利/财产的放弃：需通过正式声明或法律程序生效。
  例：继承人完全放弃继承权（wholly relinquished the inheritance rights）。
  
  参考来源：《元照英美法词典》对"relinquish"的释义（注：实际法律释义需结合具体法系）。
情感与心理层面
- 希望/执念的放下：指心理上彻底释怀。
  例：她完全放弃了复合的念头（gave up all hope of reconciliation）。

三、与近义词的辨析

"放弃" vs "舍弃"：
"放弃"侧重终止持有或追求（如放弃机会），"舍弃"强调主动抛弃实体物（如舍弃财产）。

"完全放弃" vs "暂时搁置"：
前者为永久性终止，后者含未来可能重启的意图。

四、权威词典参考

《牛津高阶英汉双解词典》
定义"abandon"为"to leave sth/sb permanently"（永久离开），契合"完全放弃"的不可逆性。

来源链接：Oxford Learner's Dictionaries

《朗文当代高级英语辞典》
"give up"释义包含"to stop trying to do sth"（停止努力），适用于主观努力的彻底终止。

来源链接：Longman Dictionary

五、语用注意事项

在翻译时需根据宾语选择匹配的英文动词：

放弃财产/计划 →Abandon
放弃权利 →Relinquish/Waive
放弃希望/习惯 →Give up
放弃责任 →Renounce（含道德否定意味）

以上解析综合汉英双解词典释义及语用实例，涵盖法律、心理及日常场景的核心用法。

网络扩展解释

“完全放弃”是一个组合词，由“完全”和“放弃”构成，表示彻底、不留余地地停止对某事物的持有、追求或坚持。以下是详细解释：

1. 词义解析

完全：指彻底、全部，不留任何部分或可能性。
放弃：指主动停止拥有、追求或坚持某事物。
组合含义：强调从行为到心理的彻底终止，不留任何后续行动或回旋余地。

2. 使用场景

个人决策：如放弃梦想、计划（例：他完全放弃了考公务员的打算）。
法律或协议：如放弃权利、继承（例：签署协议完全放弃遗产继承权）。
商业或技术：如终止项目、产品线（例：公司完全放弃老旧技术研发）。

3. 与其他词汇的对比

与“暂时放弃”区别：后者隐含未来可能恢复，而“完全放弃”是永久性终止。
与“部分放弃”区别：后者仅涉及局部，前者涵盖整体。

4. 例句说明

情感层面：“经历多次失败后，她完全放弃了这段感情。”
目标层面：“因资金短缺，团队完全放弃了原定方案。”
物质层面：“搬家时他完全放弃了所有旧家具。”

5. 近义词与反义词

近义词：彻底舍弃、全然抛弃、决然退出。
反义词：坚持、保留、延续、维持。

若涉及法律或重大决策，建议结合具体语境或咨询专业人士以明确细节。