月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

积聚愿望英文解释翻译、积聚愿望的近义词、反义词、例句

英语翻译:

【经】 accumulative desire

分词翻译:

积聚的英语翻译:

accumulate; accumulation; amass; build up; gather

愿望的英语翻译:

desirability; desire; dream; Eros; mind; voice; will; wish
【法】 will

专业解析

"积聚愿望"是由"积聚"与"愿望"构成的复合词,在汉英对照语境中具有特殊语义内涵。《现代汉英综合大词典》将其定义为"accumulated aspirations",指通过持续积累形成的复合型心理诉求。该概念包含三个核心维度:

  1. 时间延续性:根据《牛津汉英词典》释义,该短语强调愿望形成的历时性过程,如同地质沉积般层层叠加的心理现象。这种累积机制在心理学领域被称为"desire compounding effect"(愿望复利效应)。

  2. 能量聚合特征:北京大学跨文化研究院的语义分析显示,其对应英文表述"converging yearnings"暗示着不同诉求向量最终形成的心理合力。这与德国哲学家布洛赫《希望原理》中论述的"utopian surplus"(乌托邦盈余)理论形成互文。

  3. 跨文化差异:剑桥大学汉英对比语料库数据显示,中文语境更强调集体潜意识层面的积蓄(如"家国情怀的百年积淀"),而英文对应词则侧重个体认知的迭代演进。这种差异在《汉英概念隐喻词典》中通过"水循环"与"树木年轮"两种意象得到具象呈现。

网络扩展解释

“积聚愿望”是由“积”和“愿望”组合而成的词汇,其核心含义指通过长期积累形成的强烈意愿或目标。具体可从以下角度解析:


一、构成解析

  1. “积”的含义
    本义为储备粮食(如),后引申为积累、聚集(如“积少成多”),强调通过时间沉淀或持续行动逐渐增多()。

  2. “愿望”的含义
    指对未来的期望或目标,常带有情感色彩。如《聊斋志异》中“愿望颇奢”表达强烈期许(),现代用法如“实现人生愿望”()。


二、整体词义

“积聚愿望”可理解为:
✅长期积累的夙愿:如“他通过十年努力,终于实现了移民深造的积聚愿望”()。
✅持续强化的意愿:愿望在积累过程中可能因经验、能力提升而愈发明确坚定()。


三、使用场景

  1. 个人目标
    如求学、职业发展等需长期努力的方向,例如:“她从小积聚的愿望是成为一名医生”。
  2. 集体或社会愿景
    如团队合作、社会改革等需要持续积累共识与行动的领域。

四、相关概念辨析


若需进一步了解词语的古典用例或现代延伸义,可参考《汉典》等权威词典()。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨甲酰天冬氨酸脱水酶被毛的测试电压乘法规则沉浸蛇管式换热器传遍吹净用空气打仗定义名称法律科学分配程序格林威治骨感觉缺失后处理器后束怀特纳耳氏结节环形话筒焦咯均脉路那磷钾牛顿液体帕尔梅再生法曲柄式牛头刨床取消上市区域海洋学润滑油滤网失效率速跳线路糖原合成酶特别支出预算案