唧唧音英文解釋翻譯、唧唧音的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 sizzling sounds

分詞翻譯：

音的英語翻譯：

aspirate; news; sound; tone
【醫】 bruit; note; phon-; phono-; sonus; sound; tone

專業解析

"唧唧音"在漢語中是一個典型的拟聲詞（onomatopoeia），主要用于模拟自然界或日常生活中高頻、短促、摩擦或振動産生的聲音。從漢英詞典角度解釋如下：

一、漢語釋義與核心特征

基本含義
"唧唧"模拟細碎、連續的高頻聲音，常見于：
- 蟲鳴：如蟋蟀、蟬的叫聲（例：夏夜草叢中蟋蟀唧唧鳴叫）。
- 機械摩擦：如老舊門窗開合聲、齒輪轉動聲（例：門軸轉動發出唧唧聲）。
- 液體/氣體擠壓：如踩雪、擠壓海綿的聲音（例：雪地行走時腳下唧唧作響）。
語言學特征
- 音節結構：重複音節"唧唧"增強聲音的持續性與節奏感。
- 音調關聯：普通話中讀作jī jī（陰平），高平調契合尖銳音色。

二、英語對應翻譯與語境差異

英語中需根據具體聲源選擇譯詞，無完全對應單一詞彙：

"Chirp"
最接近的翻譯，多用于昆蟲、小鳥的短促叫聲（例：Crickets chirped in the grass）。

"Squeak"
形容機械摩擦或受壓的高音（例：The door hinge squeaked）。

"Creak"
適用于緩慢摩擦的沉悶聲（例：Floorboards creaked underfoot）。

文化差異提示：英語拟聲詞更細分聲源屬性（如"chirp"專指生物，"squeak"傾向物體），漢語"唧唧"的適用範圍更廣。

三、權威學術定義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："形容蟲叫聲或輕微摩擦聲" 。

《牛津英語詞典》（OED）
對"chirp"的釋義："A short, sharp sound made by a small bird or insect"，強調生物聲源特性。

語言學研究
王力《漢語史稿》指出，漢語拟聲詞的雙音節化（如"唧唧"）常見于中古時期，契合漢語音韻演變規律。

四、實際應用場景示例

語境	漢語表達	英語翻譯
蟋蟀鳴叫	蟋蟀唧唧叫	Crickets chirping
老鼠叫聲	老鼠唧唧叫	Mice squeaking
鞋子踩雪聲	雪地唧唧響	Snow crunching

五、跨文化溝通注意事項

在翻譯中需注意：

聲源準确性：英語嚴格區分生物/非生物聲（如"chirp"不用于機械聲）。
情感色彩：漢語"唧唧"可帶惬意（蟲鳴）或煩躁（噪音）意味，英語需通過上下文傳遞情緒。

網絡擴展解釋

“唧唧”是一個漢語拟聲詞，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解析：

一、基本含義與發音

發音：拼音為jī jī（陰平聲），屬于疊字拟聲詞。
本義：形容細微、瑣碎的聲音，常用于蟲鳴（如蟋蟀聲）、低聲細語或啜泣聲。

二、使用場景

自然聲響：模拟秋蟲鳴叫，例如“蟲聲唧唧”。
人類活動：
- 表示低聲說話，如“唧唧咕咕”；
- 描述歎息聲，如《木蘭詩》中“唧唧複唧唧”暗指織布與歎息聲交織。
其他場景：偶爾用于液體噴射聲，如“唧筒”（水泵）的運作聲。

三、文化背景

在古典文學中，“唧唧”常作為意境營造的元素，如白居易《琵琶行》中“唧唧”與蟲鳴呼應哀愁氛圍。

四、延伸用法

“唧”單獨作動詞時，可表示噴射或吸水動作，如“唧水”“血從傷口唧出”。

該詞兼具拟聲與表意功能，需結合語境判斷具體含義。若需進一步探讨古詩詞中的特殊用法，可參考《樂府詩集》等文獻來源。