变相涨价英文解释翻译、变相涨价的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 hidden price increase

分词翻译：

变相的英语翻译：

covert; in disguised form

涨价的英语翻译：

betterment; hike; markup; rise in price
【经】 advance in price; advance price; appreciation; enhancement; mark up
put up price; raise a price; rise in price

专业解析

"变相涨价"指商品或服务在保持名义价格不变的情况下，通过隐性手段实现实质价格上涨的行为。该概念在汉英对照语境中可译为"disguised price increase"，常见于《现代汉语词典（汉英双语）》对价格欺诈行为的解释，其核心特征是采用非直接调价方式规避监管，例如降低商品净含量、缩减服务范围或改变产品配方等。

根据《中华人民共和国价格法》第十四条第六款，经营者不得利用虚假或使人误解的价格手段诱骗交易。国家发改委在《关于商品和服务实行明码标价的规定》中进一步明确，变相涨价属于价格违法行为，具体表现为通过商品混等混级、减少服务项目等方式隐蔽提升实际交易价格。

牛津大学出版社《汉英法律词典》将该术语对应为"covert price hike"，强调其规避政府价格管制的属性。消费者可通过比对计量单位价格变化、核实服务条款变更或检测产品质量波动等方法来识别此类行为，依据《消费者权益保护法》第八条享有的知情权可要求经营者说明价格变动依据。

网络扩展解释

变相涨价是指在不直接提高商品标价的前提下，通过降低质量、减少数量、更换包装或服务缩水等方式，间接导致消费者实际支付成本增加的价格行为。这种行为具有隐蔽性，属于价格违法范畴。以下是详细解析：

一、核心特征

表面价格不变：商品标签价或服务收费名义上未调整，但通过其他手段抵消了原有性价比。
实质成本增加：消费者为同等质量或数量的商品/服务需支付更多费用，例如500ml饮料减至450ml但售价不变。

二、常见手段（基于）

质量降级：偷工减料、以次充好（如电子产品使用低配零件）；
数量缩水：零食"减量不加价"、卫生纸卷数减少；
包装噱头：更换外观设计后宣称"升级版"并提价，但功能无实质改进；
服务削减：快递减少上门次数、餐厅减少免费配菜。

三、法律界定根据，我国明确规定以下情形属违法：

擅自突破国家定价或浮动价格范围；
自采商品未报备却高于指导价销售；
虚假宣传"新产品"变相提价。

四、消费者应对可通过比对商品净含量、关注配料表变化、留存宣传资料等方式识别。遇疑似案例可向市场监管部门举报，参考中提到的包装瘦身维权案例。