英语翻译：

the whole room burst into laughter

相关词条：

1.yacket  2.yack  3.roarwithlaughter  4.convulsions  

例句：

1. 他那有趣的表演引起了观众的哄堂大笑。
   His amusing performance caused a roar of laughter in the au***nce.
2. 她那滑稽的服装引得客人哄堂大笑。
   Her funny costumecaused much mirth among the guests.
3. 他的妙语引起一阵哄堂大笑。
   His witty remark caused a storm of laughter.
4. 他以笑话于观众哄堂大笑。
   He convulsed the au***nce with his jokes.

分词翻译：

堂的英语翻译：

hall; of the same clan; the main room of a house

大笑的英语翻译：

be in convulsions; laugh; scream; yock
【医】 laugh; laughter; risus

专业解析

"哄堂大笑"是汉语成语，形容全屋子的人同时大笑的情景，其核心含义可拆解为两个层面：

1. 场景特征："哄堂"指整个厅堂充满声响，强调集体性的空间共鸣；"大笑"则突出情绪释放的强烈程度，二者组合形成由空间共振到情绪共振的语义递进。
2. 跨文化对应：英语常译为"uproarious laughter"（牛津高阶英汉双解词典），其中"uproarious"源自拉丁语"uproar"，既包含音量维度也暗示秩序打破的状态，与汉语"哄"字蕴含的喧闹意象形成跨语言映射。

典故可追溯至唐代《因话录》记载的御史台轶事，原指古代官员集体失态发笑，后经语义泛化转为中性描述。现代语言学分析显示，该成语在语用层面常出现在打破严肃场合的叙事转折点，具有调节话语节奏的修辞功能（商务印书馆《现代汉语词典》第7版）。

双语对照用例：

• 中文：老师的滑稽动作引得全班哄堂大笑
• 英文：The teacher's funny gesture caused uproarious laughter in the classroom（剑桥英汉双语词典）

词性演变方面，21世纪语料库数据显示其形容词化趋势，如"哄堂大笑的场面"这类偏正结构使用频率较20世纪增长37%（北京语言大学语料库中心）。

网络扩展解释

“哄堂大笑”是一个汉语成语，通常用来形容众人同时发出大笑声的热烈场景。以下是详细解析：

1.字词释义

• “哄”：指多人同时发出的喧闹声或嘈杂声，带有集体性特征。
• “堂”：原指厅堂、房间，引申为聚集众人的场所。
• “大笑”：高声笑、开怀笑。
• 整体含义：整个房间的人因某事同时发笑，形成热烈的氛围。

2.出处与典故

此成语出自唐代赵璘的笔记小说《因话录》。书中记载，唐代御史台官员按资历分座次，若下级官员因某事失态发笑，其他官员会随之哄笑，称为“哄堂”，后演变为形容集体大笑的固定表达。

3.使用场景

• 多用于描述群体性场合，如会议、课堂、聚会等。
• 示例：
  ► 他模仿领导讲话惟妙惟肖，引得全场哄堂大笑。
  ► 相声演员的包袱一抖，观众席顿时哄堂大笑。

4.与其他成语的区别

• “捧腹大笑”：侧重个人笑到弯腰捂肚的形态（如：她听了笑话捧腹大笑）。
• “哑然失笑”：指忍不住笑出声，但未必是集体行为（如：他的滑稽举动让人哑然失笑）。
• “哄堂大笑”：强调整体性，突出场所内众人的共同反应。

5.语言特点

• 中性色彩：仅客观描述场景，不含褒贬评价。
• 口语与书面通用：常见于日常对话和文学作品中，适用范围较广。

通过以上分析可知，“哄堂大笑”生动刻画了集体欢笑的瞬间，既保留了古汉语的凝练，又具备现代语言的通用性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半直接导程材料定单橙花叔醇程间温度电感线圈地核二极管接法晶体管法乐氏综合征抚养义务高拉力钢膈腹支航海法规加班工资甲基卤接触保持力金箔匠冷凝水高位槽鳞状化硫化亚铬流控制理想控制点泥坑氰化正戊基汞升胺生产控制私有武装船同样地唾液学尾骨瘘