英语翻译：

burliness; corn; seed
【医】 fructification

相关词条：

1.burliness  2.seed  3.teem  4.fructification  

例句：

1. 你应该把房屋建得尽可能结实。
   You must make the houses as strong as possible.
2. 这根绳子不够结实，所以我们用金属线。
   The rope was not strong enough, so we used wire.
3. 结实的；强壮的
   Strongly built; burly.

分词翻译：

结的英语翻译：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【医】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

实的英语翻译：

fact; fruit; seed; solid; true

专业解析

"结实"在汉英词典中包含双重语义维度，根据《现代汉语词典》（第7版）和《牛津汉英词典》的释义，其核心含义可解析为：

1. 形容词用法（jiēshi）

   指物体结构牢固、耐用性强，常用于描述实体物品的物理特性。如："这双登山靴很结实"对应英文"sturdy"或"durable"（来源：《现代汉语词典》）。在人体描述中可引申为健壮："经过半年训练，他的肌肉变得很结实"对应"well-built"（来源：《牛津汉英词典》）。

2. 动词用法（jiéshí）

   指植物生长过程中产生果实，属书面语用法。如："桃树三月开花，六月结实"对应英文"bear fruit"（来源：《汉语大词典》）。该词源可追溯至《齐民要术》"凡种梨，经十年始结子"的农学记载（来源：北京大学中文系《古汉语常用字字典》）。

3. 语义演变

   据中国社会科学院语言研究所考证，形容词用法始见于元代戏曲文本，通过"结果实"的本义衍生出"牢固"的比喻义，体现汉语"以具体喻抽象"的构词规律（来源：《汉语词源学概论》）。

网络扩展解释

“结实”是一个多音多义词，具体含义根据发音和语境不同而变化：

一、发音与词性

1. jiē shi（轻声）

   • 形容词，表示物体牢固或人体健壮
     例句：这双登山鞋非常结实，适合长途徒步。（来自《红楼梦》第九十三回）

2. jiē shí（第二声）

   • 动词，特指植物结果实
     例句：母曰：“此桃三千岁一结实耳。”（《汉武帝内传》引用）

二、近义词与反义词

• 近义词：壮实、健壮、坚固、牢固（）
• 反义词：松软、单薄、虚弱

三、使用场景

1. 描述物体：常用于评价物品质量，如“结实的绳子”“结实的木箱”
2. 描述人体：强调肌肉或骨骼强健，如“运动员的体格很结实”
3. 文学表达：古汉语中多用于描述植物生长，如“果木开花结实”（）

四、易混淆点
注意与“扎实”区分：“扎实”侧重功底深厚（如“基本功扎实”），而“结实”侧重物理层面的牢固或健壮。

如果需要更多例句或古籍引用，可参考汉典等权威辞书。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白像拖延布尔优化算法不可取消的条件彩色打印大地主呆头到货价递延项目辐射诱导离子聚合付现制造成本个别部份光电导增益系数固定法恒速记录艰结晶形硫基尔希讷氏骨胳牵引器己酸羟孕酮开圈式绕组链状细胞流动性试验母酶原偶极子硼氧烷染色体减数溶卵白素萨利氏试剂收集财产双双峰通过经纪人的零售