英语翻译：

【法】 irrevocable condition

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

可取消的的英语翻译：

【法】 defeasible; rescissible; revocable

条件的英语翻译：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【计】 condition; criteria
【医】 condition
【经】 condition; proviso; terms

专业解析

在汉英词典和法律语境中，"不可取消的条件"（英文通常译为"non-cancelable condition" 或"irrevocable condition"）指合同中约定的一方或双方无权单方面撤销或更改的特定条款或要求。这类条件一旦满足或设定，便产生法律约束力，当事人必须遵守，否则构成违约。其核心特征在于不可撤销性和强制执行力。

详细解释与权威依据

1. 法律效力与约束性

   "不可取消的条件"常见于正式合同（如租赁、贷款、服务协议），指当事人事先约定不得随意撤销的义务或前提。例如，租赁合同中"租期不可提前终止"的条款，或信用证中"不可撤销付款承诺"。此类条款经双方合意生效后，具有强制力，单方撤销需承担法律责任。

   依据：Black's Law Dictionary 将 "irrevocable" 定义为 "不可撤回的；不可废止的"（incapable of being revoked or recalled），强调其法律终局性。

2. 与相似概念的区别

   • "不可撤销"（Irrevocable）：侧重于权利或承诺的不可撤回性（如不可撤销信用证）。
   • "不可取消的条件"（Non-cancelable Condition）：更强调特定条款本身的不可变更性，常见于长期合约中的刚性义务（如健身房年卡不可退款条款）。

     依据：《元照英美法词典》指出，"irrevocable condition" 指"一旦成就即产生确定效力，当事人不得反悔的条件"。

3. 典型应用场景

   • 金融服务：不可撤销信用证（Irrevocable L/C）要求开证行在单证相符时必须付款，无权取消承诺。
   • 商业合同：长期供应协议中的"最低采购量不可取消条款"，保障供应商权益。
   • 预定服务：酒店或航班的"不可取消预订"（Non-refundable Booking），消费者支付后无权退款。

     依据：国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP 600）第7条明确规定，不可撤销信用证构成开证行的确定性付款承诺。

关键要点总结

• 不可撤销性：当事人丧失单方解除权，受条款严格约束。
• 违约责任：违反此类条件需赔偿损失或支付违约金。
• 例外情形：法律规定的解除权（如欺诈、不可抗力）仍可优先适用。

权威参考来源：

1. Black's Law Dictionary (11th ed.), Thomson Reuters.
2. 《元照英美法词典》，法律出版社.
3. 《跟单信用证统一惯例》（UCP 600）, 国际商会出版物第600号.

网络扩展解释

“不可取消的条件”通常指在特定协议或合同中，一旦达成约定即无法单方面撤销或终止的情形。以下是不同场景下的常见解释：

一、法律领域（如赠与合同）

根据《民法典》及相关法律，以下情形下赠与合同不可撤销：

1. 经过公证的赠与合同
   若赠与合同已通过公证程序，赠与人不得随意撤销（）。
2. 公益或道德义务性质的赠与
   涉及救灾、扶贫、助残等公益性质，或具有道德义务的赠与（如承诺资助贫困学生），赠与人不可撤销（）。
3. 财产权利已转移
   若赠与的财产（如房产、车辆）已完成过户登记等权利转移手续，则不可撤销（）。

二、商业场景（如酒店预订）

在消费合同中，“不可取消”条款常见于特价或热门产品，例如：

• 特价订单限制：用户预订后若取消，需扣除全部或部分费用，因酒店可能因预留资源产生损失（）。
• 权利与责任说明：此类条款需在合同中明确标注，消费者需在购买前确认。

三、注意事项

• 法律效力：公益类或公证合同的不可撤销性受法律强制保护，而商业条款需符合《消费者权益保护法》规定，不得显失公平。
• 争议处理：若对“不可取消”条款有异议，可通过协商或法律途径解决。

如需进一步分析具体场景（如酒店退款或赠与纠纷），可提供更多信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】