收集财产英文解释翻译、收集财产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ad colligenda bona

分词翻译：

收集的英语翻译：

collect; gather; amass; get together; glean; ingather
【医】 collection; trap; trapping

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

专业解析

在汉英词典语境下，“收集财产”通常指通过法律程序或特定权利，将属于某人（通常是债务人）的财产予以收回或集中管理的行为。其核心含义与英文术语"collection of property" 或更具体的"levy execution on property" 相对应。

具体解释如下：

核心含义：
- 收集 (Collection)：在此语境下，并非指日常的“搜集”或“聚集”，而是指依法强制性地收取、追讨或扣押。它涉及运用法律赋予的权力或程序。
- 财产 (Property)：指债务人拥有的、具有经济价值的资产，包括但不限于：
  - 金钱 (Money/Cash)：银行存款、现金等。
  - 动产 (Personal Property/Movables)：车辆、设备、存货、珠宝、有价证券等。
  - 不动产 (Real Property/Immovables)：土地、房屋等。
- 目的：收集财产的主要目的是清偿债务、履行判决或满足特定的法律要求（如破产清算、税收追缴）。
法律语境中的特征：
- 强制性：该行为通常不是基于财产所有者的自愿，而是由债权人 (Creditor)、法院 (Court) 或其授权的执法官 (Sheriff/Bailiff) 等主体，依据生效的法律文书（如判决书 Judgment、执行令 Writ of Execution）或法律规定（如税收法 Tax Law、破产法 Bankruptcy Law）强制进行。
- 程序性： “收集财产”需遵循严格的法律程序。这可能包括发出通知、评估财产价值、实际扣押（Seizure）、公开拍卖（Public Auction）或直接划转（如银行账户扣款）等步骤。
- 执行标的：它是民事执行 (Civil Enforcement) 或行政执行 (Administrative Enforcement) 过程中的关键环节，旨在将判决或裁决确定的义务（通常是金钱给付）落到实处。
与相关术语的辨析：
- 区别于“征收”(Expropriation/Eminent Domain)： “征收”通常指政府为公共利益强制取得私人财产（需补偿），目的和主体不同。
- 区别于“没收”(Confiscation/Forfeiture)： “没收”指因违法或犯罪，由国家强制无偿取得财产所有权，具有惩罚性。
- 区别于日常“收集”(Collecting/Gathering)：日常收集不具有法律强制力，对象也不限于财产。

权威来源参考：

《中华人民共和国民法典》：规定了物权、债权等基本制度，是理解“财产”权利及债务清偿的基础法律。其中，第一千一百八十四条等条款涉及侵害财产权益的赔偿计算（体现财产价值）。执行程序则主要规定在《民事诉讼法》中。
《中华人民共和国民事诉讼法》：特别是第三编“执行程序”（第二百五十一条至第二百六十三条等），详细规定了法院强制执行措施，包括查询、扣押、冻结、划拨、拍卖、变卖被执行人（债务人）的财产等，即“收集财产”的具体法律程序。最高人民法院关于适用《中华人民共和国民事诉讼法》的解释（法释〔2022〕11号）对执行程序有更细致的规定。
《中华人民共和国税收征收管理法》：规定了税务机关追缴税款（一种特殊债务）时，可以采取的税收保全措施和强制执行措施，如扣押、查封、拍卖纳税人的商品、货物或其他财产（第四十条等），这也属于“收集财产”的范畴。
《中华人民共和国企业破产法》：规定了在破产清算程序中，管理人 (Administrator) 的职责包括“管理和处分债务人的财产”（第二十五条），即收集、清理、评估和变卖破产企业的财产用于清偿债务。
Black's Law Dictionary (布莱克法律词典)：权威的英美法法律词典，对"Execution" (执行)、"Levy" (扣押/征税)、"Seizure" (扣押)、"Garnishment" (扣发/扣押第三方持有的债务人财产) 等与“收集财产”密切相关的术语有精准定义和解释。

网络扩展解释

“收集财产”是由“收集”和“财产”组合而成的短语，需分别理解其含义后综合解释：

1. 财产的含义
财产指个人、集体或国家拥有的具有经济价值的物质财富或法律权利，包括金钱、物资、房屋、土地等。其特点包括：

物质性：如房屋、土地等实物（）；
法律保护性：受法律认可和保护的权利（）；
归属明确性：可属于公有或私有（）。
例如，《汉书·食货志》中提到的“天下财产何得不蹶”即强调财富的积累与消耗关系（）。

2. 收集的含义
“收集”指将分散的事物聚集、整理或汇总，常见于对零散物品的系统性整理（）。例如：“收集贝壳”“收集资料”等。

3. 收集财产的复合含义
结合两者，“收集财产”可理解为：

行为层面：对分散的财产进行汇总、整理或管理；
目的层面：可能涉及资产清算、遗产继承或资源整合等场景。

示例：企业合并时需“收集财产”以评估总资产；个人遗产处理中需汇总各类财产（如存款、房产等）进行分配（）。

如需进一步了解财产分类或收集方法，可参考相关法律条文或资产管理文献。