可供销售的条件英文解释翻译、可供销售的条件的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 salable condition

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

供销的英语翻译：

supply and marketing
【经】 supply and marketing

售的英语翻译：

carry out; sell

条件的英语翻译：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【计】 condition; criteria
【医】 condition
【经】 condition; proviso; terms

专业解析

在汉英词典语境下，"可供销售的条件"（Conditions for Sale）指商品或服务在市场上合法流通所需满足的法定及商业标准，核心含义包含以下三层：

一、法律合规性（Legal Compliance）

商品必须符合销售地的强制性法规，例如：

安全性认证：如中国的CCC认证（强制性产品认证）、欧盟的CE标志（Conformité Européenne）。
标签规范：需包含成分、产地、有效期等法定信息（参考《产品质量法》第27条）。
对应英文术语：Regulatory Approval（监管批准）

二、商业适销性（Merchantable Quality）

指商品满足正常交易需求的属性，包括：

无缺陷状态：功能完好且无隐藏瑕疵（依据《民法典》第620条）。
市场接受度：符合行业通用标准（如食品需符合GB国家标准）。
英文对应：Marketable Title（可销售产权）或Fit for Purpose（符合用途）

三、权属完整性（Clear Title）

确保销售方拥有完全处置权，避免产权纠纷：

知识产权归属：如专利授权（参考《专利法》第12条）。
无第三方权利主张：商品未被抵押或存在所有权争议。
英文术语：Unencumbered Ownership（无负担所有权）

权威参考来源

《中华人民共和国产品质量法》（国家市场监督管理总局）
http://www.samr.gov.cn/flfg/

《国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS 2020）（国际商会）
https://iccwbo.org/

《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第35条
 https://uncitral.un.org/

（注：因搜索结果未返回具体网页，以上链接为相关领域官方权威机构主站，内容覆盖术语法律依据）

网络扩展解释

“可供销售的条件”是商业合同或销售条款中的核心概念，指商品或服务在交易中必须满足的法定、合规或约定要求，以确保其具备合法流通和交易的基础。具体可从以下层面理解：

1.基本定义

指卖方在交易中需承诺商品符合特定标准，包括：

法律合规性：如通过质量检测、安全认证（如CE、FDA）、环保标准等；
权属清晰性：商品无产权纠纷，未侵犯第三方知识产权；
市场适配性：符合目标市场的准入要求（如标签、说明书语言）。

2.法律依据

默示条款：多数法域默认卖方需保证商品“适销性”。例如《联合国国际货物销售合同公约》第35条要求货物“适用于同一规格货物通常使用的目的”。
明示条款：合同可额外约定，如“商品需通过特定国家能效认证”。

3.典型条件类型

条件类别	示例场景
资质认证	医疗器械需取得药监局注册证
库存状态	商品需在约定时间内备货完成
知识产权	软件销售需提供合法授权证明
交付能力	出口商品需符合目的国海关要求

4.违反后果

若条件未满足，买方通常有权：

终止合同；
要求退货或更换；
索赔因无法销售导致的损失（如滞销库存、商誉损害）。

5.实际应用建议

合同条款：在协议中明确列出具体条件（如“商品需符合欧盟REACH法规”）；
尽职调查：买方应核查卖方提供的检测报告、授权书等文件；
争议预防：通过第三方质检或仲裁条款降低纠纷风险。

若涉及跨境交易，建议咨询专业法律顾问，确保条款符合当地法规（如欧盟的《通用产品安全指令》或美国的《统一商法典》）。