英语翻译：

【医】 shock of metabalodispersion

分词翻译：

胶体的英语翻译：

colloid
【化】 colloid; reuuber matrix; rubber mass; rubber matrix
【医】 colloid

弥散的英语翻译：

【医】 diffuse; diffusion; dispersion; effuse

度的英语翻译：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【计】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【医】 Deg.; degree
【经】 degree

改变的英语翻译：

change; vary; alter; inflect; remodel; transfer; transform; turn
【计】 CH; stepping; varying
【医】 change; modification
【经】 change; modification; transform

休克的英语翻译：

shock
【医】 choc; shock

专业解析

胶体弥散度改变性休克（Colloid Osmotic Pressure Alteration Shock）是一种因血浆胶体渗透压（Colloid Osmotic Pressure, COP）显著降低，导致血管内液体向组织间隙异常转移，从而引发的循环衰竭状态。该术语可从汉英词典角度拆解理解：

1. 胶体 (Colloid)

   指分散相粒子直径在1-100纳米之间的分散体系。在生理学中，特指血浆中的大分子蛋白质，尤其是白蛋白（Albumin）。它们是维持血浆胶体渗透压的主要物质。

   英文释义：A substance microscopically dispersed throughout another substance; in physiology, refers to large protein molecules (especially albumin) in blood plasma.

2. 弥散度 (Osmotic Pressure / Dispersion Degree - 此处指渗透压)

   “弥散度”在此语境下并非指粒子分散的物理程度，而是指由胶体颗粒（血浆蛋白）产生的渗透压，即胶体渗透压（Colloid Osmotic Pressure, COP）。它是吸引水分从组织间隙回流至血管内的主要力量。

   英文释义：The osmotic pressure exerted by plasma proteins (colloids), primarily albumin, which draws water from the interstitial space back into the capillaries.

3. 改变性 (Alteration / Change)

   指血浆胶体渗透压发生了病理性降低。这种降低通常是由于血浆白蛋白浓度显著减少所致。

   英文释义：A pathological decrease or alteration, specifically referring to a significant reduction in plasma colloid osmotic pressure.

4. 休克 (Shock)

   指机体有效循环血容量急剧减少，导致组织灌注不足、细胞缺氧和代谢障碍的危重综合征。

   英文释义：A life-threatening condition characterized by inadequate tissue perfusion and oxygen delivery, leading to cellular dysfunction.

综合解释：

胶体弥散度改变性休克是指由于血浆胶体渗透压（主要由白蛋白维持）严重降低，破坏了血管内外的液体平衡（Starling定律）。正常情况下，胶体渗透压将组织间液“拉回”血管内。当其显著降低时：

• 血管内液体大量渗漏到组织间隙（第三间隙），造成有效循环血容量锐减。
• 心脏泵血功能虽可能正常，但回心血量不足，导致心输出量下降。
• 最终引发休克的典型表现：低血压、组织低灌注、器官功能障碍。

病因与机制：

主要病因是低白蛋白血症（Hypoalbuminemia），常见原因包括：

1. 合成减少： 严重肝病（肝硬化）。
2. 丢失过多： 肾病综合征（大量蛋白尿）、严重烧伤（创面渗出）、蛋白丢失性肠病。
3. 分布异常/稀释： 大量输注晶体液而未补充胶体（过度血液稀释）。

临床意义：

这种休克是低血容量休克的一种特殊类型，其根本问题不仅是绝对血容量不足（如失血），更在于血管内胶体渗透压的崩溃导致体液分布异常。治疗关键在于补充胶体（白蛋白、人工胶体）以恢复胶体渗透压，同时谨慎管理液体平衡，避免加重组织水肿。

权威参考来源：

• Guyton and Hall Textbook of Medical Physiology: 详细阐述胶体渗透压的概念、Starling定律及其在体液平衡中的作用。
• Harrison's Principles of Internal Medicine: 在休克章节和讨论低白蛋白血症相关疾病（如肝硬化、肾病综合征）时，会涉及胶体渗透压降低导致的血流动力学紊乱和休克风险。
• UpToDate: 在“成人休克的分类与病因”、“低白蛋白血症的病理生理与后果”、“肾病综合征的治疗”、“肝硬化并发症管理”等专题中，会讨论胶体渗透压在休克发生中的作用及胶体液复苏的应用。

网络扩展解释

“胶体弥散度改变性休克”是一个医学术语，其英文对应为“shock of metabalodispersion”（）。根据现有资料，该术语可拆解为以下部分进行解释：

1. 胶体（Colloid）
   指分散体系中微粒直径介于1-1000纳米的物质（如血液中的蛋白质、多糖等），其渗透压对维持血管内外液体平衡至关重要。

2. 弥散度（Dispersion）
   描述胶体颗粒在介质中的分散状态。若弥散度异常，可能影响胶体渗透压，导致体液分布失衡。

3. 改变性（Alteration）
   指胶体弥散度发生病理变化，例如因感染、创伤或过敏反应导致血管通透性增加，胶体物质外渗至组织间隙。

4. 休克（Shock）
   因有效循环血容量锐减、组织灌注不足引发的危急状态，表现为血压下降、器官衰竭等。

综合含义：该术语描述因胶体渗透压显著改变（如血浆蛋白流失）导致的休克，常见于严重烧伤、脓毒症或过敏性反应等场景。例如，血管内胶体渗透压降低时，体液从血管渗入组织间隙，引发血容量不足和休克。

注意：此术语在现行医学文献中使用频率较低，可能为特定语境下的翻译。建议结合临床指南或权威教材（如《病理生理学》）进一步验证其应用场景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】