结伙英文解释翻译、结伙的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 acting crowd

分词翻译：

结的英语翻译：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【医】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

伙的英语翻译：

board; caboodle; combine; company; join; mess; partnership

专业解析

“结伙”是一个汉语动词，指两个或两个以上的人为了共同的目的而结成伙伴或团伙。其核心含义在于多人联合行动，通常带有一定的组织性或目的性，可以是中性、贬义或特定法律语境下的行为。

以下从汉英词典角度对其详细解释：

核心含义与英文对应词：
- 中文释义：指多人联合起来组成一伙。强调“结成”这个动作以及形成的“伙”（群体）。
- 主要英文翻译：
  - Gang up: 强调（通常为不正当目的）联合起来对付他人。例如：结伙欺负人 (gang up to bully someone) 。
  - Form a partnership / Band together: 中性或正面，指为共同目标（如商业、探险）结成伙伴关系或团队。例如：结伙做生意 (form a partnership to do business) 。
  - Conspire: 指为非法或邪恶目的秘密策划、勾结（常含贬义）。例如：结伙作案 (conspire to commit a crime) 。
  - Associate: 指与他人交往、联合，形成联系。例如：禁止与不良分子结伙 (prohibit associating with undesirable elements) 。
法律语境下的特定含义：
- 在刑法中，“结伙”常指三人以上为共同实施犯罪而组成的较为固定的犯罪组织，是认定某些犯罪（如结伙斗殴、结伙抢劫）或加重处罚的情节之一。其英文常对应“gang” 或“organized group”。例如：“结伙三人以上”可译为 “a gang of three or more persons” 。中国《刑法》及相关司法解释对“结伙犯罪”有明确规定。
使用场景与情感色彩：
- 中性/正面：用于描述基于共同兴趣、目标或事业的联合，如“结伙创业”、“结伙探险”。
- 贬义：常用于描述进行不法、不良或具有攻击性行为的联合，如“结伙盗窃”、“结伙滋事”、“结伙斗殴”。
- 法律术语：作为特定法律概念，描述犯罪的组织形式。
与近义词的辨析：
- “合伙” vs “结伙”： “合伙” 更侧重于基于合同或协议的共同经营（如合伙企业），强调经济合作和权利义务关系，英文常用partnership 。而“结伙”范围更广，目的性多样，不一定有正式协议，组织性可能不如“合伙”紧密。
- “勾结” vs “结伙”： “勾结” 强调暗中串通、结合做坏事，贬义色彩更浓，英文常用collude 或collaborate (in a negative sense) 。 “结伙”可以是公开的，目的也不一定非法（尽管常含贬义）。

“结伙”指多人联合组成一伙，其英文翻译需根据具体语境和目的选择：中性或正面的联合可用form a partnership / band together；为不良目的联合行动可用gang up；为非法目的秘密策划可用conspire；法律语境下指犯罪团伙可用gang / organized group。理解其在不同场景下的情感色彩和法律含义至关重要。

主要参考来源：

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆：提供“结伙”的标准中文释义。
《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社：提供“结伙”的多种英文对应词及例句参考。
《中华人民共和国刑法》及相关司法解释：界定“结伙”在刑事法律中的特定含义和应用。

网络扩展解释

“结伙”是一个汉语动词，其核心含义是两人或多人联合组成团体共同行动，通常带有明确的目的性。具体解析如下：

1.词义分解

结：本义为“联结、结合”，引申为主动建立关系。
伙：原指“同伴、集体”，现多指临时组成的群体。
组合后强调“通过主动联合形成群体”，隐含行动一致性。

2.使用场景与情感色彩

中性场景：
“结伙探险”“结伙做生意”等，仅描述合作行为，无褒贬。
负面含义：
常见于法律或犯罪语境，如“结伙盗窃”“结伙斗殴”，暗含非法或破坏性目的（如《刑法》中“结伙作案”指三人以上共同犯罪）。

3.近义词对比

合伙：多指合法经济合作（如“合伙开公司”），侧重契约关系。
勾结：贬义强烈，强调暗中联合做坏事（如“官商勾结”）。
组队：更口语化，常用于临时性协作（如“组队打游戏”）。

4.例句说明

“几个驴友结伙穿越无人区，最终安全返回。”（中性合作）
“警方破获一起结伙诈骗案，抓获五名嫌疑人。”（负面违法）

5.注意事项

法律语境中，“结伙”通常指三人及以上的共同行为，区别于“共同犯罪”（两人即可构成）。
日常使用需结合上下文判断情感倾向，避免歧义。

若有具体语境或法律条款需要分析，可进一步补充说明。