英语翻译：

cloister; temple

相关词条：

1.temples  2.cloister  3.chaitya  4.mandir  5.mandira  

例句：

1. 该寺庙坐落于城墙内。
   The temple lies within the city walls.
2. 他跳上马，朝寺庙方向飞奔而去。
   He jumped onto the horse and galloped in the direction of the temple.
3. 我们沿着一条人迹罕至的小径到达了寺庙。
   We reached the temple through an unfrequented mountain track.
4. 参观寺庙的游客络绎不绝，把台阶都踩坏了。
   The flow of tourist into the temple have wear away the step.

分词翻译：

庙的英语翻译：

joss house; shrine; temple

专业解析

寺庙在汉英词典中的核心释义为Buddhist temple或monastery，指供奉神佛、进行宗教活动的建筑群。其语义可从以下角度解析：

一、字源与宗教属性

1. "寺" 原指古代官署（如汉代"鸿胪寺"），佛教传入后渐专指僧侣居所（如洛阳白马寺）；
2. "庙" 本为祭祀祖先的场所（如宗庙），后扩展为宗教建筑统称。二者结合凸显制度化的宗教空间属性，英译需区分：
   • Temple：侧重供奉神像的礼拜场所（如少林寺 Shaolin Temple）
   • Monastery：强调僧侣修行聚居的院落（如喇嘛寺 Lama Monastery）。

二、文化负载词翻译难点

汉英转换需处理文化缺省现象：

• 仪式功能：译为 place of worship 补充"烧香/祈福"（incense offering/prayer）的隐含行为；
• 社会功能：添加注释说明其作为社区中心（community center）的传统角色，如庙会（temple fair）的民俗意义。

三、权威定义佐证

《中国佛教百科全书》界定寺庙需具三要素：

1. 佛像供奉区（sanctuary）
2. 僧众修行区（meditation hall）
3. 法事活动区（ritual space）

   符合此结构的汉传佛教场域方适用"temple/monastery"译法（中国佛教协会官网案例库）。

---

参考来源：

1. 《汉英大词典》（第三版）"寺"词条释义
2. 牛津大学出版社 Translation of Religious Terms in Chinese Culture
3. 中国佛教协会官网《汉传佛教建筑规制》白皮书

网络扩展解释

“寺庙”是汉语中一个复合词，其含义和用法可从以下方面详细解析：

一、基本定义

寺庙主要指佛教的宗教场所，包含两个核心功能：

1. 佛寺通称：供奉佛陀、菩萨等佛教神灵，是僧侣修行和信众礼佛的场所（如《晋书》记载的"营造寺庙"典故）。
2. 多宗教场所：亦可指其他宗教（如道教、民间信仰）的礼拜、讲经处所。

二、词源分解

1. 寺：原指古代官署（如太常寺、鸿胪寺），后演变为佛教修行场所。
2. 庙：最初为祭祀祖先或神灵的场所（如宗庙、土地庙），后与"寺"结合形成复合词。

三、建筑与功能特征

• 布局：主殿、钟鼓楼等建筑仿宫殿形制，但规模较小且禁用金黄色装饰。
• 功能：兼具宗教活动（诵经、法会）、文化传播（如藏经阁）和信众祈福。

四、其他宗教延伸

伊斯兰教清真寺、基督教教堂等也可泛称"寺庙"，但此用法较罕见。

五、使用示例

• 文学描写："寺庙屋顶琉璃金碧辉煌，屋脊仙人雕刻栩栩如生"。
• 现实案例：泰国暖武里府寺庙因幼年僧人引发关注。

（注：如需完整释义或更多案例，可参考搜狗百科、汉典等权威来源。）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃瓦德球白送苯乙酰谷酰胺存取方法服务房地产女经纪人非否定性鲱精朊费希尔氏试验酚霉素浮动块公立的工模塘孔机骨变形海藻酸铵膏化剂横结肠系膜绘图方式绞窄疝复位术接线箱集装箱运输卡西定可贝弗林明智帕克氏法起立不能丘脑腹侧后内核全部尺寸施－施二氏饮食调栅电路脱甲基网格点