结婚仪式英文解释翻译、结婚仪式的近义词、反义词、例句

英语翻译：

spousal; wedding
【法】 marriage ceremony

分词翻译：

结的英语翻译：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【医】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

婚的英语翻译：

marry; wed; wedding

仪式的英语翻译：

ceremonial; ceremony; observance; powwow; rite; ritual; service
【法】 ceremony; solemnization

专业解析

结婚仪式（jié hūn yí shì）在汉英词典中的释义及相关解析如下：

一、中文释义

结婚仪式指为确立婚姻关系而举行的正式典礼或程序，包含法律登记、民俗礼仪及社会公示等环节。其核心是通过特定形式宣告双方结为夫妻，具有法律效力与文化象征意义。

二、英文对应词

Wedding Ceremony

指正式举办婚礼的流程，通常包括宣誓、交换戒指、签署婚书等环节（如西方教堂婚礼）。

Marriage Rites

强调传统或宗教性质的婚俗礼仪，如中式拜堂、印度火祭等文化习俗。

Nuptials

正式用语，泛指婚礼及相关庆祝活动，涵盖仪式与婚宴整体。

三、文化内涵解析

法律程序
现代结婚仪式需完成婚姻登记，受《中华人民共和国民法典》约束，登记后夫妻关系即具法律效力。

传统礼俗
- 中式婚礼：常见“三书六礼”（纳采、问名、纳吉等）及拜天地、敬茶等仪式，象征家族联结。
- 宗教仪式：如基督教宣誓、印度教绕圣火等，体现信仰维度。
社会功能
仪式公开宣告婚姻状态，强化亲属网络认同，兼具伦理教化功能（如孝道传承）。

四、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）
定义“结婚”为“通过法定手续结成夫妻”，仪式为其表现形式。

《牛津英汉双解词典》
“Ceremony”词条释例包含“wedding ceremony”，强调程序性与象征性。

民俗学研究
学者乌丙安于《中国民俗学》中详述传统婚仪的社会文化意义（辽宁大学出版社，1985）。

五、跨文化对比要点

类型	中式特征	西式特征
核心环节	拜堂、合卺酒	宣誓、交换戒指
象征物	红绸、龙凤帖	婚纱、婚戒
法律衔接	仪式后需单独登记	仪式常由神职人员认证

注：当代结婚仪式呈现融合趋势，如中西合璧婚礼的普及，反映全球化背景下的文化适应性。

网络扩展解释

结婚仪式是男女双方正式确立婚姻关系时举行的公开活动，具有社会认可和法律效力的功能。以下是关于该词的多角度解释：

一、基础定义

结婚仪式指男女双方通过特定流程和礼节公开确认婚姻关系的形式，通常伴随庆祝活动。其核心目的是获取社会认可与祝福，并象征新人角色转变。

二、典型流程（以现代中式婚礼为例）

新人入场
新娘由父亲陪同走向新郎，新郎接过新娘并献花，共同走向舞台。
证婚环节
证婚人宣读结婚证书并致辞，赋予仪式法律效力。
交换信物
新人互戴戒指，象征承诺。部分婚礼会增加「暖戒礼」，由宾客传递戒指传递祝福。
感恩仪式
向父母敬茶或献花，表达对长辈的感谢。
庆祝环节
包括倒香槟、切蛋糕、抛捧花等，营造喜庆氛围。

三、社会与文化意义

法律功能：通过公开仪式防止重婚，保障婚姻合法性。
文化传承：不同民族的婚仪承载独特民俗，如犹太婚礼中的「碎瓶礼」寓意驱邪。
角色过渡：帮助新人适应配偶、家庭成员等新身份。

四、延伸说明

「婚仪」与「婚礼」常混用，但严格来说，婚仪更侧重仪式本身，而婚礼涵盖更广泛的庆祝活动。现代婚礼常融合中西元素，例如在传统敬茶后增加西式抛捧花环节。

可通过等来源进一步了解具体流程细节。