癖好英文解释翻译、癖好的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bug; fondness for; hobby; trick

例句：

他可以被称作是一个有癖好的人。
He may be characterized as a man of hobbies.
他一向对玄奥的神学理论很感兴趣（有癖好）。
The bent of his mind was at all times much to metaphysical theology.

分词翻译：

好的英语翻译：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【医】 eu-

专业解析

癖好的汉英词典释义与语义解析

中文释义：

“癖好”指长期形成的、对某种事物或行为强烈的偏好或习惯，常带有难以自控的倾向。该词隐含一定负面色彩，多指非常规或过度的爱好，如“收集癖”“怪癖”。

英文对应词：

Hobby（中性）：一般指健康的业余爱好，如阅读、园艺（例：Gardening is his hobby）。
Penchant（偏正式）：强调强烈倾向，如“a penchant for spicy food”（嗜辣）。
Addiction（贬义）：指成瘾行为，如“internet addiction”（网瘾）。
Obsession（消极）：带有病态执念，如“an obsession with cleanliness”（洁癖）。

词义辨析与使用场景

语义强度差异：
- “癖好”在中文中比“爱好”程度更深，接近英文的“fixation”或“compulsion”，如“收藏癖”（collecting compulsion）。
- 英文“hobby”无负面含义，需根据语境选择更贴切的词，如“eccentric hobby”（怪癖）可表达负面意义。
文化语境差异：
- 中文强调“癖”的病态性（如《红楼梦》中贾宝玉的“痴癖”），英文则需通过上下文体现贬义，例如：
  
  His peculiar penchant for collecting toenail clippings is unsettling.
  （他收集指甲屑的怪癖令人不适。）

权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）：
“癖好”定义为“长期形成的某种特别爱好”，强调习惯性与非常规性。

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：
“Penchant”释义为“a strong liking for something”（对某事物的强烈喜好），与“癖好”部分对应。

剑桥词典（Cambridge Dictionary）：
对“addiction”的解释涵盖行为成瘾（如gambling addiction），与“癖好”的消极含义一致。

语言使用建议

在翻译或跨文化沟通时，需注意：

避免直译偏差：如将“怪癖”译为“strange hobby”可能弱化原意，改用“bizarre obsession”更准确。
学术场景：心理学领域建议使用专业术语，如“paraphilia”（性癖好）、“OCD-related behavior”（强迫行为）。

网络扩展解释

“癖好”是一个汉语词语，综合多个权威来源的解释如下：

一、基本释义

读音：pǐ hào（注意不能读作pì hào）
词性：名词，由“癖”（半包围结构）与“好”（左右结构）组成。
定义：指对某种事物的特别爱好，可以是中性或带有一定特殊性的偏好。

二、词义解析

基本含义
指长期形成的、积久成习的爱好，例如对书画、花卉等事物的专注，如清代蒲松龄提到“常大用癖好牡丹”。
引申特点
- 中性或褒义：与“嗜好”不同，“癖好”不一定是贬义词，但可能隐含某种程度的执着或独特倾向。
- 可能带“过度性”：当对某事物的追求超出常规，甚至影响正常生活时，可能被视为病态或怪异，例如“玩物丧志”。

三、与近义词的对比

嗜好：多指不良习惯（如嗜酒），含贬义。
爱好：泛指一般兴趣，无褒贬色彩。
癖好：介于两者之间，可褒可贬，需结合语境判断。例如“种花是他的癖好”为中性，而“迷恋游戏成癖”则偏向负面。

四、用法举例

清代沈复《浮生六记》中描述夫妻“癖好相同”，体现中性含义。
网络例句：“癖好很多”可能隐含过度倾向。

如需进一步了解词源，可参考《世说新语》对“癖”的早期记载。