偿还部分欠款而了结债务的协议英文解释翻译、偿还部分欠款而了结债务的协议的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 scheme of composition

分词翻译：

偿还的英语翻译：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【经】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

部分的英语翻译：

part; section; portion; proportion; sect; segment; share
【计】 division; element
【医】 binary division; fraction; mero-; pars; part; Partes; portio; portiones

欠款的英语翻译：

arrearage; balance due; debt
【经】 debt

而的英语翻译：

and that; moreover

了结债务的英语翻译：

【法】 compound with creditors

协议的英语翻译：

agree on; agreement; confer; deliberation
【计】 protocol
【经】 agreement; assent; composition; treaty

专业解析

偿还部分欠款而了结债务的协议（Composition Agreement）解析

定义与核心概念

该协议指债权人与债务人通过协商，约定债务人仅需偿还债务的部分金额，即可免除剩余债务的法律文件。此类协议在英美法律体系中常被称为“Composition Agreement”或“Debt Settlement Agreement”，其本质是一种债务重组方式。例如，若债务人欠款10万元，双方可约定偿还6万元后终止债务关系。

法律效力与约束条件

根据《中华人民共和国合同法》第91条，债务更新需双方合意，并以书面形式确认。协议生效后，债权人不得就剩余债务主张权利。美国《联邦贸易委员会条例》第433条亦规定，此类协议需明确标注“债务部分免除”条款，避免误导性解释。

常见应用场景

企业破产重整：通过部分清偿维持企业存续（参考《企业破产法》第73条）。
个人债务协商：金融机构对信用卡逾期用户采用阶梯式减免政策（如中国银行业协会《信用卡债务协商指引》）。
跨国债务纠纷：国际商会（ICC）仲裁案例中，40%的跨境债务争议通过此类协议解决。

协议核心条款

需包含债务金额、还款比例、履行期限、违约责任及争议解决条款。例如，英国《债务减免法案（2010）》要求协议必须载明“双方自愿放弃剩余债权”的声明。

专业术语对照

中文：债务和解协议（《元照英美法词典》）
英文：Accord and Satisfaction（Black's Law Dictionary, 11th ed.）

引用来源

美国法律信息研究所（Legal Information Institute）债务协议条款解析
中国最高人民法院民事审判庭《债务纠纷裁判规则》
国际破产协会（INSOL）跨境债务处理指南

网络扩展解释

“偿还部分欠款而了结债务的协议”是指债务人与债权人协商一致，约定债务人仅需偿还部分债务即可终止全部债权债务关系的法律文件。这类协议的核心在于以部分清偿换取债务的完全解除，需明确双方权利义务，并具备法律效力。以下是关键要点：

一、协议的核心内容

债务确认
明确剩余债务总额及已偿还部分，例如：双方确认截至协议签订日，乙方尚欠甲方本金、利息、违约金等合计金额（需注明大写和小写）。
清偿方式
- 分期还款：约定分次偿还的具体日期、金额，例如每月偿还固定数额，直至部分债务结清。
- 一次性支付：若选择一次性了结，需注明还款截止日期及减免金额。
债务豁免条款
债权人承诺在债务人履行协议后，放弃剩余债务的追偿权，双方债权债务关系终结。

二、法律效力要件

书面形式
协议需以书面形式签订，并由双方签字盖章，避免口头约定导致举证困难。
双方自愿
须确保协议内容基于双方真实意思表示，无欺诈、胁迫情形。
合法内容
协议不得违反法律强制性规定（如高利贷），否则相关条款无效。

三、注意事项

违约责任
若债务人未按约定还款，债权人可要求恢复原债务总额或申请强制执行。
抵押物处理
若原债务涉及抵押，需明确清偿后抵押权的解除或转移方式。
争议解决
建议约定管辖法院或仲裁机构，便于后续纠纷处理。

四、示例条款（简化版）

第二条还款计划
乙方承诺于2025年6月30日前向甲方支付人民币伍万元整（￥50,000），甲方收到款项后免除剩余债务，双方债权债务关系终止。若乙方逾期未付，甲方有权按原债务总额（人民币拾万元整）主张权利。

此类协议需结合实际情况拟定，建议咨询专业律师审核条款合法性。