极度地英文解释翻译、极度地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

badly; overly; with a vengeance

分词翻译：

极的英语翻译：

bally; cruelly; extreme; fearfully; mighty; pole
【医】 per-; pole; polus

度的英语翻译：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【计】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【医】 Deg.; degree
【经】 degree

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"极度地"在汉英词典视角下是一个副词，用于描述动作或状态达到最高、极端或非常强烈的程度。其核心含义聚焦于程度的顶点，常带有超出常规、逼近极限的语义色彩。以下是详细解析：

一、核心语义与英译对照

表示最高程度
相当于英语中的"extremely"、"exceedingly" 或"to the utmost"，强调程度达到顶峰。

例：极度疲劳 → extremely exhausted

来源：《现代汉语词典》（第7版）对"极度"的副词释义；《牛津英汉双解词典》"extremely"词条。
隐含极端性或临界状态
接近事物承受能力的边界，常与负面情境关联，如"intensely"（强烈地）、"desperately"（极度迫切地）。

例：极度恐慌 → desperately panicked

来源：《柯林斯英汉双解词典》"desperately"用法示例；《朗文当代高级英语辞典》程度副词分类。

二、与近义词的语义区分

vs "非常"（very）：
"极度地"程度更深，且多用于正式或书面语境，而"非常"属于通用中性词。

例：极度危险（imminent threat） vs 非常危险（very dangerous）。
vs "极其"（utterly）：
二者程度相近，但"极其"更侧重"完全性"（如" utterly defeated"），"极度地"更侧重"强度"（如"极度疼痛"）。

来源：北京大学中文系《现代汉语虚词例释》；《剑桥英语用法词典》程度副词辨析。

三、典型用法场景

修饰心理或生理状态
例：极度兴奋（wildly excited）、极度饥饿（ravenously hungry）。

描述环境或客观条件
例：极度干旱（severely arid）、极度贫困（abjectly poor）。

强调行为或反应的强度
例：极度反对（strongly oppose）、极度渴望（keenly desire）。

四、权威用例参考

"在沙漠中，缺水可导致生命陷入极度地脆弱状态。"
（译文：In deserts, water scarcity can render lifeextremely vulnerable.）

来源：《中国日报》双语新闻语料库；联合国环境署干旱研究报告。

网络扩展解释

“极度地”是一个副词，表示某种状态或行为达到极深的程度或临界点。其含义可从以下角度解析：

一、基本含义

程度极深
指某种情绪、状态或行为超出常规强度，如“极度地兴奋”“极度地疲劳”。例如：“他处于极度痛苦之中”。
此用法强调心理或生理上的极限感受，常见于描述极端情感（如恐惧、紧张）或高强度负荷（如工作压力）。
达到临界点
表示事物发展至顶点或临界状态，例如“忍耐已到了极度”。类似表达还有“极点”“极限”，如“物价失去控制”可称为“通货极度膨胀”。

二、用法特点

同义词：极端地、极其、万分（如“非常重视”可替换为“极度地重视”）。
反义词：略微、适度、普通。
常见搭配：多修饰负面或极端状态，如“恐惧”“厌恶”“紧张”等（参考例句库）。

三、注意事项

在正式写作中需根据语境选择是否使用“极度地”。例如，学术文本更倾向用“极其”“极为”，而文学创作可通过“极度地”强化情感冲击力。需避免滥用，以免削弱表达效果。