脚注连续注明英文解释翻译、脚注连续注明的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 footnote continue notice

分词翻译：

脚注的英语翻译：

footnote
【计】 footnote

连续的英语翻译：

sequence; progression; concatenation; continuum; run; series
【医】 continuation; continuity; per continuum
【经】 continuation

注明的英语翻译：

give clear indication of
【计】 explanatory notes
【经】 by notation

专业解析

在学术写作和出版领域，"脚注连续注明"（Consecutive Footnote Numbering）指在正文中按顺序使用连续递增的数字序号标记引文或注释点，并在页面底部（脚注）或文末（尾注）提供对应解释或来源信息的规范格式。其核心特征和英文对应如下：

一、核心定义与功能

连续编号系统
正文首次出现注释处标记为数字"1"，后续注释依次标记为2…，序号不可重复或跳号。英文术语为 "Consecutive Numbering"（连续编号），确保读者能按数字顺序追踪所有注释来源。

来源：《芝加哥格式手册》（Chicago Manual of Style）第14.15节，规定脚注需"numbered consecutively throughout the paper"。
注释与正文的对应关系
每个脚注序号在正文中作为上标数字（如：文字¹），页面底部则显示相同序号及详细内容（如：¹ 作者，书名，页码）。英文称 "Footnote-Text Correspondence"（脚注-正文对应）。

来源：《MLA学术写作手册》（MLA Handbook）第6.3节，要求"match the note number in the text with the note at the bottom of the page"。

二、技术实现要点

编号规则：
每出现新注释即序号+1，即使跨页也需连续（如第1页末为注3，第2页首注为4）。

英文示例：

Text requiring citation.¹ → 脚注区域：¹ Author, Title, Page.
格式要求：
脚注内容通常包含作者、标题、出版信息、页码（如：张明：《中国历史》，北京出版社，2020年，页45。）。英文格式遵循 Chicago 或 APA 等规范。

来源：《学术写作规范指南》（Academic Writing Standards）第三章。

三、与"重复注明"的区别

"连续注明"区别于"重复注明"（Repeated References）：同一来源再次出现时，连续法仍分配新序号并完整或缩写引用（如：² 张明，前引书，页78。）；而"重复法"可能用"同上"（ibid.）或缩写形式（如：² Ibid., p. 80.）。

来源：《牛津学术写作指南》（Oxford Guide to Style）第11.2节。

四、适用场景与权威建议

适用领域：人文学科（历史、文学）、法律文书及书籍出版常用连续脚注；科学领域倾向"作者-日期制"。
权威推荐：芝加哥大学出版社建议专著使用连续脚注¹，MLA格式则允许脚注补充解释性内容²。

¹ Chicago Manual of Style (17th ed.), §14.15-14.19
² MLA Handbook (9th ed.), §6.3-6.5

术语中英对照表

中文术语	英文术语
脚注连续注明	Consecutive Footnote Numbering
上标数字	Superscript Number
注释点	Annotation Point
重复注明	Repeated References

建议参考权威格式手册如 《芝加哥格式手册》（ISBN 978-0226287058）或 《MLA手册》（ISBN 978-1603293518）获取完整规范。

网络扩展解释

“脚注连续注明”是学术写作中常见的注释形式，其核心含义和特点如下：

一、定义与基本功能

脚注是位于页面底部的补充说明或引文注释，用于对正文中特定内容进行解释、引用来源或扩展说明。
“连续注明”指脚注的编号采用连续数字序列贯穿全文，而非每页重新编号。例如，第一页脚注为①、②，第二页则延续为③、④，以此类推。

二、主要特点

编号连续性
通过文字处理软件（如Word）设置，实现全文档脚注序号自动递增，避免手动调整。
内容关联性
每个脚注对应正文中的特定标记（如上标数字），便于读者快速定位补充信息。
格式规范
通常字号小于正文，与正文间用横线分隔，符合学术或出版标准。

三、应用场景

学术论文：用于标注文献引用、术语解释或数据来源。
书籍出版：补充背景知识或避免打断正文连贯性。
法律文件：明确条款细节或引用相关法规。

四、设置方法（以Word为例）

光标定位到需注释的正文位置；
点击【插入】→【脚注】，选择“连续编号”选项；
页面底部自动生成编号区域，输入注释内容即可。

如需具体操作示例或不同格式规范（如APA、MLA），可进一步说明。