叫嚣英文解释翻译、叫嚣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

clamour; hoot
【法】 rave

分词翻译：

叫的英语翻译：

cry; call; ask; blat; bray; greet; name; order; shout

嚣的英语翻译：

clamour; hubbub

专业解析

“叫嚣”是一个汉语动词，指高声喧嚷、吵闹或气势汹汹地大声喊叫，常带有挑衅、示威或虚张声势的意味。其核心在于声音大且态度嚣张，多用于贬义语境。

从汉英词典的角度，其含义和对应英文可解析如下：

核心释义（高声喧嚷挑衅）：
- 英文对应词：shout (defiantly)；clamor；bawl；vociferate。
- 解释：指为了表达不满、抗议、威胁或虚张声势而故意发出很大的、带有攻击性或挑衅性的声音。例如：“抗议者在街头叫嚣口号。” (Protesters shouted slogans defiantly in the street.) 来源依据：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
- 英文例句参考：The demonstrators clamored outside the government building. (示威者在政府大楼外叫嚣。)
伴随含义（虚张声势/嚣张）：
- 英文对应词：bluster；rant；make a lot of noise (aggressively)。
- 解释：强调在叫喊的同时，表现出一种外强中干、蛮横无理或不可一世的态度。这种叫嚣往往是为了掩盖内心的虚弱或达到恫吓的目的。例如：“敌人只是在虚张声势地叫嚣，不必害怕。” (The enemy is merely blustering, there’s no need to be afraid.) 来源依据：《牛津英汉汉英词典》，商务印书馆 & 牛津大学出版社。
- 英文例句参考：He ranted and raved about the injustice, but offered no solution. (他对不公之事叫嚣咆哮，但提不出任何解决办法。)
常见搭配与语境：
- 战争/冲突语境：常指战前的挑衅言论或战争中的呐喊。如“战争叫嚣” (war clamor / war rhetoric)。
- 抗议/示威语境：指人群集体发出的、带有诉求或愤怒的高喊。如“高声叫嚣” (shout loudly)。
- 个人言论语境：指某人情绪激动、言辞激烈且咄咄逼人的发言。如“大肆叫嚣” (vociferate wildly / rant vehemently)。来源依据：《汉英大词典》（第3版），吴光华主编，上海译文出版社。

词源与构成提示： “叫”意为呼喊，“嚣”意为喧哗、吵闹。二字组合强化了声音大且嘈杂、带有扰乱或攻击性的意味。这种构词法体现了汉语动词中通过语素叠加来精确表达复杂行为或状态的特点。来源依据：《古代汉语词典》，商务印书馆。

“叫嚣”在汉英词典中的核心对应概念是高声、带有挑衅或嚣张意味的喊叫或喧闹，其英文翻译需根据具体语境选择最能体现其攻击性、虚张声势或集体喧嚷特点的词汇，如 shout defiantly, clamor, bluster, rant 等。在学术或正式文本中，也可见使用 vociferate 来强调其大声疾呼（常含贬义）的特点。

网络扩展解释

“叫嚣”是一个汉语词汇，其含义及用法可通过以下方面综合解析：

一、基本含义

“叫嚣”指高声喧哗、咆哮或嚷嚷，通常用于描述带有强烈情绪（如威胁、挑衅或傲慢）的言辞或态度。该词发音为jiào xiāo，属于贬义词，强调气焰嚣张的狂叫，语意较重。

二、使用场景与特点

负面语境：多用于敌对者或冲突场景，如“日本侵略者曾叫嚣在三个月内消灭八路军”。
情绪强烈：常伴随激烈、咄咄逼人的态度，例如“学生们叫嚣着要求见新校长”。
文学描述：在文学作品中可形容严厉或嚣张的声响，如《白鹅》中“鹅必然厉声叫嚣”。

三、近义词辨析

叫嚷：中性词，仅指大声说话，用于敌对者时才含贬义；
叫嚣：完全贬义，强调嚣张态度，语意更重。

四、例句参考

国外少数人恶意叫嚣的言论，我们坚决反对。
昆明公交司机与乘客冲突时叫嚣要喊人。

五、文化背景

该词最早见于唐代柳宗元《捕蛇者说》：“悍吏之来吾乡，叫嚣乎东西”，形容官吏的蛮横。

如需更多例句或完整释义，可参考查字典等来源。