时间角色英文解释翻译、时间角色的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 time case

分词翻译：

时间的英语翻译：

hour; time; when; while
【化】 time
【医】 tempo-; time
【经】 time

角色的英语翻译：

casting; part; role
【经】 role

专业解析

在汉英词典视角下，“时间角色”（Time Role）是一个语言学概念，指时间在句子结构中所承担的语法或语义功能。它描述时间如何作为事件发生的参照点、持续段或状态标记，而非仅表示具体时刻。以下是详细解析：

一、核心定义与分类

时间角色指时间成分在句法中的功能定位，主要分为三类：

1. 参照时间（Reference Time）

   提供事件发生的相对坐标，如“在会议前提交报告”中，“会议前”作为动作“提交”的参照框架。

   来源：Reichenbach, H. (1947). Elements of Symbolic Logic.

2. 事件时间（Event Time）

   直接标注动作发生的时段，如“他昨天抵达北京”中，“昨天”明确动作时间点。

   来源：Comrie, B. (1985). Tense.

3. 说话时间（Speech Time）

   以说话时刻为基准的时间定位，如英语中的现在时态（“Iam writing”）隐含“此刻”的说话时间。

   来源：Klein, W. (1994). Time in Language.

二、汉语与英语的对比特征

汉语的时间角色常依赖语境和副词（如“已经”“正在”），而英语则通过时态（Tense）和体（Aspect）系统显性标记：

• 汉语：

  “着”表持续（如“他吃着饭”），体现事件的进行角色；

  “了”表完成（如“他吃了饭”），标记事件的终结角色。

  来源：吕叔湘《现代汉语八百词》

• 英语：

  过去时（Past Tense）固定事件时间（e.g., “Shewalked”）；

  进行体（Progressive Aspect）强调持续（e.g., “Sheis walking”）。

三、认知语言学视角

时间角色反映人类对时间的心理切割：

• 时间隐喻：如“时间如流水”将时间角色具象为流动实体（来源：Lakoff & Johnson, Metaphors We Live By）；
• 时间指向性：未来（未然角色）与过去（已然角色）影响情态动词的使用（如汉语“会”表将来，英语“would”表过去将来）。

四、权威参考文献

1. Reichenbach, H. (1947). Elements of Symbolic Logic（时间逻辑理论奠基）
2. 吕叔湘 (1980). 《现代汉语八百词》（汉语时间标记系统）
3. Comrie, B. (1985). Tense（跨语言时态对比）
4. Klein, W. (1994). Time in Language（时间角色认知模型）

注：因未搜索到可直接引用的网页链接，以上来源均为语言学经典著作，读者可通过学术数据库（如JSTOR、CNKI）检索原文。

网络扩展解释

“时间角色”并非固定词组，需分拆为“时间”和“角色”分别解释，并结合语境理解其组合含义：

一、词语解析

1. 时间

   • 基本定义：物理学中的基本量，具有单向流动特性，可指具体时刻或事物持续的过程。例如“现在是凌晨三点”“项目历时两个月”。
   • 哲学延伸：在文学或生活语境中，常被赋予见证者、磨灭者等象征意义，如“时间治愈一切”。

2. 角色

   • 本义：戏剧、影视中演员扮演的特定人物，如“反派角色”。
   • 引申义：比喻社会或生活中的职能定位，如“母亲在家庭中的角色”。

二、组合语境下的可能含义
当“时间”与“角色”组合时，需结合上下文判断：

• 时间作为主动主体：如“时间扮演了历史记录者的角色”，强调时间的见证功能。
• 时间作为被动要素：如“角色在剧情中的时间线”，指时间作为故事发展的背景框架。

三、应用示例

• 科学领域：时间是物理研究的核心参数（引用）。
• 文学隐喻：时间被赋予“审判者”“催化剂”等拟人化角色（参考）。

建议结合具体语境进一步分析该词组的深层意图。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】