监护人的选任英文解释翻译、监护人的选任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 appointment of guardian

分词翻译：

监护人的英语翻译：

guardian; keeper; tutor
【经】 guardain

选任的英语翻译：

【法】 designation

专业解析

监护人的选任（Appointment of Guardian）是指依照法律规定或司法程序，为无民事行为能力人或限制民事行为能力人确定法定保护人的法律行为。该概念在汉英法律术语中对应"guardianship designation"或"appointment of legal guardian"，其核心要素包含以下三方面：

一、法律依据

根据《中华人民共和国民法典》第27条，监护人资格需满足双重条件：

具备完全民事行为能力
具有监护能力（包括经济保障、道德品质、与被监护人情感联系等）
该条款同时规定了亲属优先原则，配偶、父母、子女等近亲属享有优先担任权。

二、司法程序

当存在监护权争议时，依据《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民法典〉总则编若干问题的解释》第7条，人民法院应当根据最有利于被监护人原则进行裁决。美国统一监护制度中类似的"best interest of the child"标准，在联合国《儿童权利公约》第3条也有体现。

三、职责范畴

监护人依法行使财产管理权（如美国《统一监护和保护程序法案》§5-309规定的asset management）和人身照管权（personal care），同时承担向法院提交年度监护报告的法定义务。英国《1989年儿童法》第5章特别强调监护决策需符合被监护人实际需求。

注：具体法律条款可参考全国人大官网《民法典》专题页面及联合国官方文件数据库。

网络扩展解释

监护人的选任是指通过法定程序或协议方式确定具有监护资格的主体，以履行对无民事行为能力人或限制民事行为能力人的保护职责。根据我国《民法典》及相关法律规定，监护人的选任主要分为以下两类：

一、法定监护人的选任

依据法律直接规定的顺序和条件确定监护人，适用于未成年人及无/限制民事行为能力的成年人。

未成年人监护人顺序（）：
- 第一顺序：父母（当然监护人，不因离婚免除职责）；
- 第二顺序：祖父母、外祖父母；
- 第三顺序：成年兄、姐；
- 第四顺序：其他个人或组织（需经未成年人住所地居委会、村委会或民政部门同意）。
  父母丧失监护能力时，按上述顺序递补。
成年人监护人顺序（）：
- 配偶优先；
- 父母、子女次之；
- 其他近亲属（如兄弟姐妹）；
- 其他个人或组织（需相关单位或民政部门同意）。
争议解决：若亲属对监护权有争议，由被监护人住所地的居委会、村委会或民政部门指定；不服可诉至法院裁决（）。

二、意定监护人的选任

适用于具备完全民事行为能力的成年人提前通过书面协议自主选定监护人（）：

条件：被监护人需在意识清醒时与受托人协商，签订书面协议，明确监护职责和生效条件（如失能时）。
主体范围：可以是近亲属、朋友或其他组织，但受托人需具备完全行为能力及履行监护职责的能力。

选任原则与考量因素

核心原则（）：
- 最有利于被监护人（保障身心健康、财产安全）；
- 尊重被监护人真实意愿（尤其对有一定认知能力者）；
- 顺序性与能力责任匹配（优先法定顺序，同时考察经济能力、健康状况等）。
具体考量（）：
- 经济能力：需满足被监护人生活、教育、医疗等需求；
- 道德品质：确保正向情感支持和教育引导；
- 专业背景：特殊群体（如残障人士）可能需要专业知识支持。

注意事项

监护人资格：必须为完全民事行为能力人，无犯罪记录或不良行为（）；
监督机制：意定监护可设立监督人，确保职责履行（）；
变更与终止：监护人失职时，可申请法院撤销资格并重新选任。

若需了解特定情形下的选任程序或争议案例，可进一步查阅《民法典》第三十二条至第三十九条，或咨询民政部门及专业律师。