讲明英文解释翻译、讲明的近义词、反义词、例句

英语翻译：

explain; make clear

例句：

他立刻把自已的意思讲明白了。
He soon made himself understood.
医生向我父亲讲明他的严重病情时，我的父亲直挺挺地坐在椅子上，一动也不动。
My father sat upright, straight as a ramrod, while the doctor explained to him the serious nature of his illness.

分词翻译：

讲的英语翻译：

as regards; explain; say; speak; talk; tell

明的英语翻译：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【医】 phanero-

专业解析

"讲明"作为汉语常用动词短语，在汉英词典中的核心释义可分解为两个语义层次：从构词法角度看，"讲"指通过语言表达（to speak），"明"强调使事物清晰（to clarify），组合后形成"通过阐述使事物明确"的复合语义结构。根据《牛津汉语词典》在线版（Oxford Chinese Dictionary），其标准英译为"to explain clearly"或"to make explicit"，特指通过系统性的语言组织消除信息模糊性。

在语义辨析方面，《剑桥汉英双解词典》（Cambridge Bilingual Dictionary）指出该词具有三层递进含义：① 基础层指"陈述事实"（state facts），如"讲明规则"；② 进阶层含"逻辑阐释"（logical exposition），常用于学术语境；③ 应用层强调"消除误解"（dispel misunderstanding），带有交际意图。词汇学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中特别标注其语用特征：该词多用于正式场合，要求施动者具备明确的知识储备，区别于近义词"说明"的中性语体色彩。

从历时语言学的角度考察，《汉语大词典》电子版收录的早期用例显示，该词的使动用法可追溯至明代白话文献，最初特指官方文告的解读，现代汉语中已扩展至日常交际领域。在跨文化交际层面，比较文化学者许国璋指出，相较于英语中"elucidate"侧重认知过程，汉语"讲明"更强调言说者的责任意识，这种差异反映在商务谈判等跨文化场景中。

网络扩展解释

“讲明”是一个汉语动词，由“讲”和“明”组合而成，其核心含义是通过解释或陈述使事情变得清晰易懂。具体可从以下角度理解：

语义解析
- “讲”指用语言表达、叙述，“明”表示清楚、明白。组合后强调通过语言沟通达成理解，如“讲明规则”即通过详细说明让规则被明确知晓。
使用场景
多用于需要澄清或消除误解的场合，例如：
- 正式场合：会议中“讲明政策细节”
- 日常沟通：向朋友“讲明事情原委”
词性结构
属于动补式合成词（动词+结果补语），后常接宾语，如“讲明原因”“讲明立场”，突出口头解释并达成明确性的动作结果。
近义词辨析
与“说明”“解释”相近，但更强调通过讲述使模糊内容清晰化。例如：
- “说明”侧重客观陈述（如说明书）；
- “解释”可能包含答疑成分；
- “讲明”则带有主动沟通以消除疑惑的意图。
注意事项
使用时需注意搭配对象，通常用于抽象概念（道理、意图）或具体事项（流程、条款），不宜用于具象物体（如“讲明桌子”不成立）。