将来生效的财产遗赠英文解释翻译、将来生效的财产遗赠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 executory devise

分词翻译：

将来的英语翻译：

future; in the future; aftertime
【法】 future; in future; vested in interest

生效的英语翻译：

become effective; go into operation; in operation; inure; take effect
【经】 be available; enter into force to

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

遗赠的英语翻译：

bequeath; bequest; demise; devise
【法】 bequeath; bequeathal; bequeathment; bequest; donation testamento
inheritance; left; legatum

专业解析

在汉英法律词典框架下，“将来生效的财产遗赠”指立遗嘱人通过遗嘱设立、待特定条件成就或期限届至时方可执行的财产分配方式，英文对应术语为"testamentary gift with delayed effect"或"future-executory bequest"。其核心要素包含：

生效要件
根据《中华人民共和国继承法》第十六条，遗赠需满足立遗嘱人死亡及指定条件成就双重前提（如受益人达到法定婚龄、特定教育阶段完成等）。美国《统一遗嘱检验法典》§2-603 同样规定此类附条件遗赠须符合"不违反公序良俗"原则。
财产类型限制
可遗赠财产包括不动产、金融资产及知识产权等，但受《民法典》第一千一百三十三条约束，需排除特留份财产。英美法系中称为"testamentary estate"，排除 homestead property 等受保护资产。
执行机制
遗嘱执行人需依据《最高人民法院关于适用继承法的解释》第四十二条，在条件成就后启动资产转移程序。英美法实践中需通过probate court确认条件有效性。
失效情形
根据比较法研究，受益人先于条件成就死亡、标的物灭失或条件永久无法成就时，遗赠权依《民法典》第一千一百五十四条归于消灭，英美法系称之为"lapse of contingent gift"。

参考来源：

全国人民代表大会《中华人民共和国民法典》
美国统一法律委员会《Uniform Probate Code》
剑桥大学《比较继承法研究》学术数据库

网络扩展解释

根据法律定义和相关解释，“将来生效的财产遗赠”是指通过遗嘱方式，将个人财产的一部分或全部在立遗嘱人死亡后赠予国家、集体或法定继承人以外的自然人或组织的行为。其核心特征和法律要点如下：

一、基本概念

单方法律行为
遗赠仅需立遗嘱人单方意思表示即可成立，无需受赠人同意。例如，某人可在遗嘱中声明将房产赠予朋友，无需该朋友事先知晓或同意。
生效时间
遗赠在立遗嘱人死亡后才发生法律效力，属于“死后行为”。若立遗嘱人生前反悔，可随时修改或撤销遗赠内容。

二、法律特征

无偿性
遗赠是无需受赠人支付对价的赠与行为。例如，将存款赠予慈善机构，不要求对方履行义务。
受赠人范围特定
受赠人只能是法定继承人以外的自然人、国家或集体组织。若将财产留给子女，则属于遗嘱继承而非遗赠。
财产权益限定
遗赠的标的为遗产中的财产权利（如房产、存款），不得包含债务。

三、生效条件

根据《民法典》及相关法规，有效遗赠需满足以下条件：

立遗嘱人具备完全民事行为能力；
意思表示真实，无胁迫或欺诈；
内容合法，不得剥夺法定继承人的必要份额（如缺乏劳动能力的继承人的特留份）。

四、与相关概念的区别

对比项	遗赠	遗嘱继承	遗赠扶养协议
受赠/继承人范围	法定继承人以外的个人或组织	法定继承人范围内	法定继承人以外的个人或组织
权利义务关系	纯获利益，无义务	纯获利益，无义务	受赠人需承担扶养义务
法律行为性质	单方行为	单方行为	双方协议（需签订书面合同）

五、注意事项

接受期限：受赠人需在知道受遗赠后60日内作出接受表示，否则视为放弃。
执行顺序：若存在遗赠扶养协议，其效力优先于遗赠和遗嘱继承。

如需进一步了解具体案例或法律程序，可参考《民法典》第1133条、第1158条。