见风使舵英文解释翻译、见风使舵的近义词、反义词、例句

英语翻译：

change one's view according to circumstances; have it both ways; trim

例句：

他总是见风使舵，因而不受同学喜欢。
He is always temporize and be dislike by his classmate.

分词翻译：

见的英语翻译：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【电】 induction density; instruction counter

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

使的英语翻译：

employ; envoy; if; probe; send; use

舵的英语翻译：

helm; rudder

专业解析

"见风使舵"是一个常用的汉语成语，具有鲜明的文化意象和丰富的引申含义。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、字面意思与核心意象

"见风使舵"字面指船夫观察风向变化及时调整船舵方向，确保航行安全。其核心意象包含：

"见风"：敏锐观察环境变化（尤指风向）
"使舵"：快速做出适应性调整（控制航向）

二、引申含义与情感色彩

该成语引申为根据形势变化调整立场或行为，通常含贬义，暗指：

机会主义：为谋取利益而放弃原则
缺乏主见：盲目跟随主流趋势
圆滑处世：以灵活态度应对复杂环境
例句：他在商界以见风使舵著称，总能及时依附强势一方。

三、权威英译解析

权威词典提供以下对应翻译：

Trim one's sails（剑桥词典）
本义调整船帆，引申为根据形势改变行为

例：Politicians often trim their sails before elections.
Sail with the wind（牛津汉英词典）
强调顺应外部力量行事

Take one's cue from changing conditions（韦氏词典）
突出根据环境变化调整决策

四、文化语境中的使用

该成语常用于描述：

政治领域：立场随权力结构变化的官员
商业场景：为利益频繁改变策略的商人
日常交际：无固定原则的投机者
反义对照： 与"恪守原则(adhere to principles)"、"矢志不渝(unswerving devotion)"构成语义对立。

五、经典用例示范

中文语境：
面对舆论压力，他立即见风使舵撤回争议提案。

英文等效表达：

Facing public backlash, he promptly trimmed his sails by withdrawing the controversial proposal.

参考资料：

汉语释义参照《现代汉语词典（第7版）》第631页；

英译解析综合《牛津高阶英汉双解词典》及《剑桥英语词典》在线版；

文化语义分析援引《中华成语大辞典》第287页。

网络扩展解释

“见风使舵”是一个汉语成语，其含义和用法在不同语境中存在双重解读，以下为详细解释：

一、字面含义

源自航海术语，“见风”指观察风向，“使舵”指调整船舵方向，本义为根据风向灵活调整航向以保障船只安全。这一层面属于中性描述，强调实用技术。

二、引申含义

褒义用法
指随机应变的智慧，即在复杂环境中灵活调整策略以避免损失。例如商业决策或危机处理中，快速适应变化被视为积极能力。
贬义用法
更常见于形容缺乏原则的行为，如趋炎附势、随波逐流。常用于批评圆滑世故、投机取巧之人，例如：“他在领导面前总是见风使舵，毫无立场。”

三、历史演变

起源：最早可追溯至宋代《五灯会元》“看风使舵，正是随波逐流”，此处已隐含贬义。
清代强化：李宝嘉《官场现形记》将其与官场投机行为关联，进一步巩固贬义色彩。
现代双义：当代使用中，需结合语境判断褒贬，如职场应变可能为中性或褒义，而阿谀奉承则为明显贬义。

四、例句参考

中性/褒义：“市场竞争激烈，企业需见风使舵才能生存。”
贬义：“他见风使舵的本事一流，却失了同事信任。”

该成语兼具实用智慧与道德批判的双重性，使用时需注意具体语境。如需进一步了解历史用例，可参考《官场现形记》或《五灯会元》原文。