彼英文解釋翻譯、彼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

that; those

例句：

1. 他們彼此極不和。
   They don't get on at all well together/with one another.
2. 她未曾想發牢騷無形中反倒幫了彼得的忙。
   She didn't realize that by complaining she was only playing Peter's game.
3. 我們馬上發覺彼此志同道合。
   We immediately realized that we were kindred spirits.
4. 因是喬治介紹彼得與薩拉相識的，由他來作他們婚禮的男傧相是最合適的。
   As George introduced Peter and Sarah it is only fit (and proper) that he should be best man at their wedding.
5. 他們三人彼此相處愉快；一個已婚，一個仍是光棍，而另一個則已有了女友。
   They three get along well with one another; one is married, another is still a bachelor, and the other has a girl friend.

專業解析

“彼”在漢語中是一個具有多重含義的代詞和副詞，其核心意義指向“那”或“那個”，與“此”（這）相對。從漢英詞典的角度來看，其詳細釋義和用法如下：

一、 作為指示代詞 (Demonstrative Pronoun)

1. 指代較遠的人或事物 (Referring to a person or thing farther away):

   • 意思： 相當于“那”、“那個”、“那些”。指說話雙方都知道的、距離說話人較遠（或在心理上感覺較遠）的人或事物。
   • 英語對應詞： that, those
   • 例句：
     • 漢語：彼處風景甚佳。 (The scenerythere is very good.)
     • 英語：That place has excellent scenery.
   • 來源： 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。 (權威漢語詞典定義)

2. 指代對方或第三方 (Referring to the other party or a third party):

   • 意思： 相當于“他/她/它”、“他們/她們/它們”。常用于書面語或較正式的語境，有時帶有一定的客觀性或距離感。
   • 英語對應詞： he, she, it, they; him, her, it, them
   • 例句：
     • 漢語：知己知彼，百戰不殆。 (Know yourself and knowthe enemy, and you can fight a hundred battles with no danger of defeat.)(引用自《孫子兵法》，體現經典用法)
     • 英語：Know yourself and knowhim [the enemy], and you can fight a hundred battles without peril.
   • 來源： 《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館 & 牛津大學出版社。 (權威漢英詞典釋義及例句參考)

二、 作為副詞 (Adverb)

• 意思： 相當于“那裡”、“那兒”。表示處所，但現代漢語中此用法已較少見，多見于古文或固定表達。
• 英語對應詞： there
• 例句：
  • 漢語：吾欲至彼。 (I want to gothere.) (古文用法示例)
  • 英語：I wish to gothere.
• 來源： 《古漢語常用字字典》（第4版），商務印書館。 (解釋古文用法)

三、 固定搭配與成語

• 彼此 (bǐcǐ):
  • 意思： 指代雙方，相當于“這個和那個”、“雙方”、“互相”。
  • 英語對應詞： each other; one another; both parties; mutual
  • 例句：
    • 漢語：彼此尊重是合作的基礎。 (Mutual respect is the foundation of cooperation.)
    • 英語：Respect foreach other is the basis of cooperation.
  • 來源： 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館 & 牛津大學出版社。 (常用固定搭配釋義)

四、 英語翻譯要點

• 翻譯“彼”時，需根據其在句中的具體功能和指代對象選擇英語詞彙：
  • 指代事物或地點（較遠）：that, those, there。
  • 指代人（對方或第三方）：he, she, him, her, they, them。需注意，英語代詞有性、數、格的變化。
  • 在“彼此”中：each other, one another, mutual。
• “彼”在現代漢語口語中較少單獨使用，更常見于書面語、成語（如“知己知彼”、“此起彼伏”）或固定搭配（“彼此”）中。其指代人的功能在很大程度上已被“他/她/它/他們”等取代。

“彼”的核心含義是指示“那方”（與“此”相對），既可指代較遠的人、物、地點，也可指代對方或第三方，還存在于常用詞“彼此”中。其英語翻譯需根據具體語境靈活選擇對應的指示代詞、人稱代詞或短語。

網絡擴展解釋

“彼”是一個漢語常用字，具有多重含義和用法，以下從不同角度進行詳細解釋：

一、基本釋義

1. 指示代詞
   表示遠指，相當于“那”“那個”，與“此”相對。例如：

   • 此起彼伏（）
   • 彼岸（）

2. 人稱代詞
   指代第三方，相當于“他”“對方”。例如：

   • 知己知彼（）
   • 彼此（）

二、詳細解析

1. 字形與結構

   • 部首為“彳”，總筆畫8，左右結構，形聲字（從彳，皮聲）（）。

2. 詞義演變

   • 本義為“流行、傳播”，後引申為遠指代詞（）。

3. 文言文用法
   常見于古籍，如《詩經》：“適彼樂土”“彼君子兮”（）。

三、常見搭配與示例

四、擴展知識

• 日語借用：日語中“彼”讀作“かれ”，可指男性第三人稱或男友（）。
• 反義詞：此、己（）。

如需進一步了解筆順、五行屬性等細節，可參考漢典（）或查字典（）等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】