简单契约英文解释翻译、简单契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ****** contract

分词翻译：

简单的英语翻译：

briefness

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

简单契约（Simple Contract）的汉英法律术语解析

一、定义与法律属性

简单契约是英美法系中的基础合同类型，指通过口头或书面形式达成的非正式协议，无需特定格式或盖印（seal）即具有法律约束力。其核心要素包括“对价”（consideration）的存在、双方合意（meeting of the minds）以及明确的条款。相较于盖印契约（contract under seal），简单契约更强调实质要件而非形式要求。

二、法律依据与适用场景

根据《美国统一商法典》（UCC）第2-204条，简单契约在商业交易中广泛适用，例如货物买卖、服务协议等日常经济活动。中国《合同法》第10条亦规定，非法律强制要求的书面形式时，口头协议同样有效，与简单契约原则相通。

三、构成要件

对价（Consideration）：双方需交换具有法律认可价值的利益，如金钱、服务或承诺。
合意（Mutual Assent）：双方对契约主要条款达成一致，可通过行为或语言证明。
合法性（Legality）：契约目的不得违反公共政策或法律禁止性规定。

四、权威文献与判例参考

牛津大学《法律术语词典》指出，简单契约的效力依赖于对价而非形式，例如Carlill v. Carbolic Smoke Ball Co. (1893) 一案中，法院认定广告承诺构成单方契约，支持了简单契约的灵活性。

五、与中式合同的对比

中国法律虽未直接使用“简单契约”一词，但《民法典》第469条认可数据电文等非书面形式，与简单契约的“非正式性”特征相似，体现两大法系在契约自由原则上的趋同性。

网络扩展解释

“简单契约”一般指形式简化或条款基础的协议，以下是综合解释：

一、基本定义

简单契约是双方基于合意达成的协议，无需复杂条款或严格形式，常见于日常交易。其核心特征包括：

法律约束力：虽形式简单，但符合契约要件即具备法律效力（）。
灵活形式：可以是书面、口头甚至“默认”约定，只要双方对主要条款达成一致（）。

二、典型特征

内容简明：仅包含必要条款（如标的、价格），省略复杂违约责任等细节。
快速缔结：无需律师介入，常见于熟人交易或小额合作（）。
适用场景：如朋友间借款、临时劳务协议、小型商品买卖等。

三、法律效力依据

根据《民法典》，简单契约的效力与正式合同相同，需满足：

双方具备民事行为能力；
意思表示真实；
内容合法（）。

注：口头契约虽有效，但建议保留聊天记录等证据以便纠纷时举证（）。

如需法律文书模板或进一步分类（如单务/双务契约），可提供具体场景补充说明。