暗英文解释翻译、暗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【计】 thick
【医】 phao-; scoto-; skoto-

例句：

一支孤烛使黑暗的房间亮了起来。
A solitary candle lightened the darkness of the room.
他在黑暗中只能勉强辨认出道路。
He was just able to discern the road from the dark.
这是一个黑暗无月的夜晚。
It's a dark and moonless night.
我在黑暗中摸索着门把手。
I groped for the door handle in the dark.
你在黑暗中感到害怕吗？
Are you nervous in the dark?
暴风雨来临时，天空转暗。
The sky turned dark as the storm came near.
他对父亲暗怀不满。
He harbors a secret grudge against his father.
我们在黑暗中摸索。
We groped amid the darkness.

专业解析

"暗"在汉英对照词典中具有多重语义层次。根据《现代汉语词典（第7版）》，其核心含义指"光线不足"，对应英语"dark/dim"，如"暗室"译为"darkroom"。牛津大学出版社《汉英词典》收录其引申义项：①隐蔽的（hidden/concealed），如"暗藏"译作"conceal secretly"；②不公开的（secret/underhanded），如"暗号"对应"secret signal"。

《剑桥汉英双解词典》特别指出该字的情感色彩，在文学语境中可表达"忧郁的"（gloomy）或"模糊的"（obscure），如"暗香"英译为"subtle fragrance"。商务印书馆《汉英综合大辞典》补充其哲学含义，作为"明"的反义词，构成"阴阳"概念中的隐性维度，对应"the hidden aspects of yin and yang"。

该字在构词方面具有较强能产性，据外研社《当代汉英词典》统计，可组成37个复合词，其中"暗示"（imply）与"暗流"（undercurrent）在跨文化交际中出现频率最高。北京语言大学语料库显示，"暗"在科技文献中多用于描述光学现象，而在文学作品中常作为隐喻载体。

网络扩展解释

根据权威字典及文献资料，“暗”字的核心含义可从以下四方面解析：

一、基本含义

光线不足
指缺乏光亮的状态，与“明”相对，如“黑暗”“暗无天日”。《说文解字》注“日无光也”，描述自然光照不足的场景，如“阴暗的角落”“天色渐暗”。
视觉感知特征
延伸指色彩深重不明亮，如“暗红色”“画面暗淡”，亦形容事物因光线不足难以辨识的状态。

二、引申含义

隐蔽性
表示隐藏或未公开的事物，如“暗号”“暗杀”。此义项常见于秘密行动或潜在现象，如“暗流涌动”喻指社会潜在动向。
认知缺陷
喻指愚昧糊涂，《论衡》中“偏信则暗”强调认知局限，与“兼听则明”形成对比，突显缺乏判断力的状态。

三、字形结构

部首与构造：部首为“日”，左右结构，属形声字。右半部“音”表声旁，左半部“日”表意，体现与日光相关的原始意义。
异体字：存在“晻”“闇”等异体，如《康熙字典》收录“隌”为古文写法。

四、语言对应

英语可译为dark（光线不足）、hidden（隐藏）、secret（秘密），具体语境需匹配含义。例如“暗物质”译作 dark matter，而“暗含”则用 imply 更贴切。

提示：若需查阅古籍用例或详细字形演变，可参考《康熙字典》及《说文解字》相关条目。