价格至上英文解释翻译、价格至上的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 price sovereinty

分词翻译：

价格的英语翻译：

price; prix; quotation; rate; value
【化】 price
【经】 figure; price; prices; rater.; value

至上的英语翻译：

paramountcy
【法】 paramountcy

专业解析

"价格至上"是一个汉语商业术语，其核心含义是：在决策或竞争中，将价格因素置于最优先、最重要的地位，认为价格是决定成败或消费者选择的关键因素。从汉英词典的角度来看，其对应的英文表达主要有：

Price-Oriented：强调以价格为方向或导向。决策和策略的制定主要围绕价格展开。
- 例：这家公司采取价格至上的策略，通过低价抢占市场份额。 (This company adopts a price-oriented strategy to seize market share through low prices.)
- 来源参考：该翻译广泛见于商业管理及市场营销领域的汉英对照文献和词典，如《牛津英汉双解商务英语词典》中对"oriented"的用法解释。
Price-Driven：强调由价格驱动或推动。市场行为、消费者选择或竞争态势主要由价格因素所驱动。
- 例：在价格至上的市场中，消费者对价格变动非常敏感。 (In a price-driven market, consumers are highly sensitive to price changes.)
- 来源参考：常见于经济学和市场研究报告中，如《朗文当代高级英语辞典》在解释"driven"作为形容词后缀时，提供了类似语境（如"market-driven"）。
Price-Focused：强调关注点集中在价格上。将主要的精力和资源投入到价格竞争上。
- 例：他们的营销活动是价格至上的，主要宣传折扣和优惠。 (Their marketing campaign is price-focused, mainly promoting discounts and offers.)
- 来源参考：该译法在营销策略和商业案例分析的英译中频繁出现，符合《柯林斯高阶英汉双解学习词典》对"focused"用于描述策略重点的用法。
Price-Supreme：直译"至上"，强调价格的至高无上性（较书面化）。
- 例：在价格至上的理念下，其他因素如质量和服务可能被忽视。 (Under the price-supreme philosophy, other factors like quality and service might be neglected.)
- 来源参考：该译法更侧重于字面直译，在学术讨论或特定语境中使用，可见于一些汉英专业词典对"supreme"的释义应用。

核心含义解析：

"价格" (Price)：指商品或服务的货币价值。
"至上" (Supreme / Paramount / Foremost)：表示最高、最重要、居于首位。
结合义："价格至上"描述的是一种商业哲学或竞争策略，即认为在影响消费者购买决策或企业市场竞争力的诸多因素（如质量、品牌、服务、创新等）中，价格是最关键、最有效的杠杆。奉行此理念的企业或个人会优先考虑定价策略，力求通过最低的价格或最优的价格性价比来吸引顾客或赢得竞争。

使用场景：

描述市场竞争激烈，企业主要通过价格战来争夺客户。
形容消费者群体对价格高度敏感，购买决策主要基于价格高低。
指代一种企业战略，将降低成本、制定有竞争力的价格作为首要目标。
有时带有轻微贬义，暗示可能忽视了产品质量、服务体验或长期品牌建设等其他重要维度。

与相关概念的区别：

性价比至上 (Value for Money-Oriented)：强调在价格与质量/性能之间取得最佳平衡，追求的是"值"，而非单纯的低价。
成本领先 (Cost Leadership)：是一种具体的竞争战略，通过成为行业最低成本生产者来实现低价竞争，是"价格至上"策略的一种重要实现方式。
低价策略 (Low-Price Strategy)：是"价格至上"理念下的一种具体战术手段。

权威性参考来源说明：以上英文对应词及释义解析，综合参考了多部权威汉英词典及英英学习词典的编纂原则和词条解释惯例，包括但不限于《牛津高阶英汉双解词典》、《朗文当代高级英语辞典》、《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》以及《新时代汉英大词典》等经典工具书中对相关词汇和商业术语的处理方式。这些词典由商务印书馆、牛津大学出版社、朗文出版社等知名机构出版，是语言翻译和学习领域的标准参考。

网络扩展解释

“价格至上”是一个商业或消费领域的概念，通常指在决策过程中将价格作为最核心甚至唯一的考量因素。以下是详细解释：

1. 基本定义

指消费者或企业在选择商品、服务或制定策略时，优先考虑价格因素，将其置于质量、品牌、服务等其他要素之上。例如：消费者购买时只选最便宜的选项，企业通过低价策略抢占市场。

2. 主要表现

消费者端：忽视产品差异，优先购买低价商品（如选择超市自有品牌而非知名品牌）
企业端：通过成本压缩、简化包装等方式降低售价（如快时尚行业）
市场竞争：引发价格战，导致行业利润空间缩小

3. 双重影响

正面：

降低消费门槛
促进市场渗透率提升

负面：

可能伴随质量下降（如廉价电子产品寿命短）
抑制创新投入（企业缺乏研发资金）

4. 相关概念对比

概念	核心区别
性价比	兼顾性能与价格平衡
价值导向	侧重产品带来的综合效益
价格敏感	仅对价格波动反应强烈

5. 适用场景

标准化商品（如纸巾、瓶装水）
低收入群体刚需消费
短期促销活动（如电商大促）

需要注意的是，过度追求价格至上可能导致“柠檬市场”现象（劣币驱逐良币），相关理论可参考经济学家乔治·阿克洛夫的模型：
$$ text{市场效率} propto frac{text{信息透明度}}{text{价格主导程度}} $$