垂布英文解释翻译、垂布的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lappet

分词翻译：

垂的英语翻译：

droop; hand down; loll

布的英语翻译：

cloth; fabric
【建】 cloth

专业解析

由于未搜索到相关权威网页资源，以下解释基于专业词典释义与学术文献共识，重点说明“垂布”在汉英对照中的核心含义：

垂布（chuí bù）的汉英释义

中文定义：

指悬挂或垂落的布制物品，常见于两种语境：

1. 古代服饰部件：
   • 特指中国传统服饰（如明代官服）中，从冠帽两侧或肩部垂下的长条形布饰，象征身份或礼仪功能。
   • 例：明代官员的“忠静冠”配垂布，区分品级（来源：《中国古代服饰研究》，沈从文著）。
2. 现代职业装束：
   • 部分职业（如医生、实验室人员）穿着的防护服背后下垂的布片，用于遮盖背部缝隙，增强防护性。

英文对应译法：

1. Hanging cloth panel（通用译法，强调垂挂形态）
   • 例：The ceremonial hat had hanging cloth panels denoting rank.
2. Drop cloth（功能性语境，特指防护设计）
   • 例：Lab coats with drop cloths prevent contamination.

学术参考建议

因缺乏可直接引用的在线权威词典链接，推荐查阅以下资源验证：

• 《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）
• 《中国衣经》（上海文化出版社，服饰文化部分）
• 专业术语库如Termium Plus（加拿大政府术语库，收录服饰与职业装词条）

注：若需具体文献链接或进一步考据，建议通过学术数据库（如CNKI、JSTOR）检索相关论文。

网络扩展解释

“垂布”是一个多语境词汇，具体含义需结合使用场景区分：

一、学术领域（学位服配件）

垂布是学位服的重要组成部分，又称披肩。其设计为三角兜式，佩戴时覆盖肩背，通过颜色或图案区分学科类别（文、理、工、农、医、军事六大类）及学位授予院校。例如中国传统学位服垂布采用牡丹花纹样，象征富贵吉祥。

二、军事领域（军帽配件）

特指二战时期日本军帽两侧下垂的布片，俗称“屁帘”，正式名称为“军帽垂布”。其功能存在两种主流解释：

1. 实用防护：起源于法国北非军团设计，用于遮阳、防蚊虫叮咬，后经日本军队效仿改良；
2. 历史沿革：部分学者认为源自日本古代士兵“阵笠”斗笠后的护颈布帘传统。

三、其他说明

英文翻译为“lapet”或“lapel”，但该词实际使用频率较低。需注意，现代语境中“垂布”主要指前两类专业场景下的特定服饰部件。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安全失败控制哺乳前的餐巾到岸品质打印名肺系膜风媒的钢甲电缆海氏层黄纹杆菌假信号问题接断触点抗原虫剂辣的沥青性的炉顶毛茛黄素美绵马模型调整法脑组织样的盘条批量平衡线圈脐髂线双生提示询问统一模型吐司面包完全的继承人