笨手笨脚的英文解释翻译、笨手笨脚的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ham-handed; heavy-handed

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

base; crus; foot; footsie
【医】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

"笨手笨脚的"在汉英词典中解释为形容人动作不灵活或做事不熟练的状态，对应英语常用翻译包括：

clumsy（形容词）：指身体协调性差，常因紧张或缺乏经验导致动作笨拙。如"笨手笨脚的人"可译为"clumsy person"，《牛津高阶英汉双解词典》记载该词源自16世纪古英语，多用于描述因肢体不协调导致的失误场景。
awkward（形容词）：强调动作不流畅或操作困难，常用于描述日常活动中的不熟练表现。如"他笨手笨脚地系鞋带"对应"He tied his shoes in an awkward manner"，《朗文当代高级英语辞典》指出该词可形容心理紧张引发的肢体僵硬。
all thumbs（习语）：字面义为"所有手指都像拇指"，比喻极度缺乏灵活性。剑桥英语语料库显示，该表达多用于非正式语境，如"She's all thumbs when using tools"（《剑桥英汉双解词典》2005版）。

该词属中性偏贬义表述，在跨文化交际中需注意语境差异。英语同义词还包含"bumbling"（强调频繁犯错）和"ungainly"（侧重姿态不优雅），具体选用需参照《现代汉语词典》第7版动作描述类词汇搭配规则及《柯林斯英汉双解词典》语用指南。

“笨手笨脚”是一个汉语成语，具体解释如下：

形容动作不灵活、手脚迟钝，多用于贬义语境，表示某人做事不够灵巧或协调性差。其拼音为bèn shǒu bèn jiǎo，最早出自清代韩邦庆的《海上花列传》。
用法：可作谓语、定语或状语（例：“他笨手笨脚地端来一碗汤”）。

该词常用于描述因缺乏经验或紧张导致的操作失误（如新手做饭、组装物品），也可调侃他人动作迟缓，但需注意语气避免冒犯对方。

如需更详细出处或例句，可查看《海上花列传》或现代文学作品中的具体引用。