豁出英文解释翻译、豁出的近义词、反义词、例句

英语翻译：

go ahead regardless

分词翻译：

豁的英语翻译：

break; clear; crack; exempt; open; remit; sacrifice

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

专业解析

"豁出"是现代汉语中一个具有强烈情感色彩的动词短语，其核心语义为"不顾一切地付出或牺牲"。根据《现代汉语词典（汉英双语版）》和《牛津汉英词典》的释义，该词包含三层递进含义：

1. 语义解析

   从构词法分析，"豁"字本义为"裂开、舍弃"，在"豁出"中引申为主动舍弃重要事物的行为模式。其英文对应词为"stake everything"（牛津词典）或"risk it all"（现代汉语词典），强调孤注一掷的行为特征。

2. 语用特征

   该词常用于三种语境：

   • 物质层面："他豁出全部积蓄创业"（staked entire savings）
   • 身体层面："消防员豁出性命救人"（risked life）
   • 精神层面：_"豁出脸面求人"（sacrificed dignity）

3. 近义辨析

   与"付出""牺牲"等中性词不同，"豁出"具有"超出常规限度"的附加义，《商务馆学汉语词典》指出其隐含着"对后果的清醒认知"和"主观决断性"，与英文短语"go all out"形成语义对应。

网络扩展解释

“豁出”是一个汉语动词，读音为huō chū（注意“豁”不读作 huò），其核心含义指为达成某种目的或获取利益，甘愿冒险或付出较大代价。以下是详细解析：

一、基本释义

1. 冒险性行动
   指不惜拿出重要资源（如金钱、时间、精力等）去尝试或争取，通常伴随风险。例如：“他豁出全部积蓄创业。”
2. 拼尽全力
   含有“孤注一掷”的意味，强调决心和果断。如：“她豁出性命也要完成目标。”

二、用法与扩展

• 常见搭配
  • 豁出 + 名词：豁出时间、豁出钱财、豁出性命。
  • 口语中常用“豁出去”加强语气，表示不顾一切。例如：“事已至此，只能豁出去了！”
• 近义词
  拼上、赌上、孤注一掷。
• 反义词
  保守、退缩、保留。

三、发音与词性

• 发音：huō chū（“豁”为第一声，“出”为轻声）。
• 词性：动词，可独立使用或后接宾语。

四、使用场景

1. 商业决策：如“豁出成本抢占市场”。
2. 个人挑战：如“豁出健康熬夜工作”（需注意合理性）。
3. 文学表达：多用于刻画人物决绝心态。

五、示例与引用

“决定豁出船和我们的生命，朝左边走。”
——引自沪江词典

如需更详细例句或语境分析，可参考权威词典来源（如、2、6）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥兰宁堡沙门氏菌表皮癣伯－路二氏试验查帐官的船舶吨袋猫单位商店单向通道等平面注入逻辑电路电离子渗入疗法多次Ｘ线照相术飞羽副署付现辅助泵个人所有权海葱亭含硫化合物后正中的轮询技术评价卡请求信号七水锰矾上腹胀善意购得摄生湿度计实物量双槽属性文法