祸端英文解释翻译、祸端的近义词、反义词、例句

英语翻译：

the cause of disaster

分词翻译：

端的英语翻译：

carry; end; fringe; point; proper; upright
【计】 end
【医】 extremitas; extremity; telo-; terminal; terminatio; termination; tip

专业解析

"祸端"在汉英词典中通常解释为引发灾祸的根源或起始点，其核心概念包含双重语义：既指客观存在的潜在危险因素，又强调主观行为导致的不良后果。该词属于书面用语，在英语中对应"source of disaster"或"root of trouble"，常见于法律文书、道德训诫等正式语境。

根据《现代汉语规范词典》定义，"祸端"特指"灾祸发生的原由"，强调因果关系中的起始环节。例如在《汉英大词典》中，"祸起萧墙"对应的英译"trouble arises within the family"便体现了这种内部肇始的特性。该词与"祸根"存在细微差异，前者侧重事件触发点，后者强调持续性影响。

在《新世纪汉英大词典》的用法示例中，"祸端"常与"引发""肇始"等动词搭配，如"他的鲁莽行为终将引发祸端"(His recklessness will eventually cause disaster)。需要注意的是，该词在现代英语中更倾向于使用"source of conflict"或"cause of misfortune"等短语进行意译，直接对应的单一英语词汇较为少见。

权威语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中指出，"祸端"属于古语词在现代汉语中的遗存，多用于书面警示语，如工程安全警示中"消除祸端于未萌"的表述。这种用法在英语警示标识中通常转化为"eliminate potential hazards"的表述形式。

网络扩展解释

“祸端”是一个汉语词汇，其核心含义可综合解释如下：

一、基本释义

指灾祸的根源或起因，即引发祸事的源头。例如：“私心是道德沦丧的祸端”。

二、古籍与历史用法

《韩非子·亡徵》提到：“见大利而不趋，闻祸端而不备”，强调忽视隐患会导致灾祸。
《明史·叶向高传》记载：“臣恐祸端一发，不可收也”，说明祸端一旦触发便难以控制。

三、用法与示例

现代语境：多用于书面表达，指代潜在的危险因素。如：“人口过剩可能成为文明终结的祸端”。
近义词：祸根、灾源、隐患。

四、补充说明

该词强调“起始性”，即祸事尚未发生但已埋下诱因，需通过警惕和预防来避免。例如：“许多祸端源于自身的不谨慎”。

如需进一步了解古籍原文或例句，可参考《韩非子》《资治通鉴》等文献，或查阅权威词典（如汉典）。