"时势"作为汉语词汇在汉英词典中的核心释义可概括为"特定历史阶段的社会发展趋势与客观环境条件"。根据《现代汉语规范词典》与《牛津汉英大辞典》的权威解释，该词包含三层递进语义：
第一层面指客观存在的时代背景，《汉英综合大辞典》将其英译为"current situation"，强调特定时间段内政治、经济、文化等要素构成的整体社会态势。如《人民日报》在分析经济政策时常用"审度时势"表述，指对社会现状的全面考量。
第二层面蕴含动态发展特征，《新世纪汉英大词典》对应译作"trend of the times"，突显社会变革中的方向性力量。例如在分析科技革命时，"时势造英雄"常被引用，意指时代潮流孕育杰出人才的现象规律。
第三层面具有价值判断属性，《中华汉英大词典》补充"historical necessity"的译法，体现历史唯物主义视角下社会发展的必然性。这种用法常见于社会科学论文，用以论述社会形态更替的客观规律。
该词汇在语用层面呈现双向作用机制：既指社会环境对个体行为的制约作用（如"顺应时势"），也指集体行动改变社会进程的可能性（如"扭转时势"）。《中国哲学大辞典》特别指出，这种辩证关系构成中华文化"天人合一"思想的重要实践维度。
“时势”是一个汉语词语，读音为shí shì，主要包含以下含义和用法：
指时代的潮流、趋势或特定时期的社会环境与形势，涵盖政治、经济、文化等多方面的动态变化。它强调社会发展中不可抗拒的力量，常用来分析历史或现实中的宏观背景。
如需更深入的哲学探讨或历史案例，可参考《庄子》原文或社会学相关研究。
【别人正在浏览】