英语翻译：

decadent; dizzy; pitch-dark

分词翻译：

天的英语翻译：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

黑地的英语翻译：

【医】 dark background

专业解析

昏天黑地（hūn tiān hēi dì）是一个汉语成语，其含义可从汉英词典角度解析如下：

一、核心释义

1. 本义

   形容天色昏暗无光，视觉模糊不清。

   英译：dark sky and black earth; pitch-dark

   例：暴风雨来临前，窗外昏天黑地。

2. 引申义

   • 生活混乱/社会动荡

     比喻人失去方向感或社会秩序混乱。

     英译：in a state of chaos; total absence of justice

     例：军阀混战时期百姓过得昏天黑地。

   • 神志不清

     形容人因疾病、醉酒等导致意识模糊。

     英译：dizzy and faint; mentally confused

     例：他高烧不退，整日昏天黑地。

二、权威词典依据

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：形容天色昏暗；比喻神志不清或生活荒唐混乱。

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版

2. 《汉英大词典》（第3版）

   英译对应词条：

   • dark throughout heaven and earth（天地昏暗）
   • dizzy（眩晕）
   • perverted（颠倒黑白）

     来源：吴光华主编，上海译文出版社

3. 《牛津汉英词典》

   补充文化语境：常暗含负面评价，如道德沦丧或环境压抑。

   例证：a world of darkness and disorder（黑暗无序的世界）

三、典型用法对比

中文例句	英文对应表达
沙尘暴袭来，瞬间昏天黑地。	Sandstorms blotted out the sky.
他酗酒后昏天黑地不辨方向。	He drank himself into a stupor.

四、语义演变考据

该成语最早见于元代戏曲，如关汉卿《诈妮子》中“昏天黑地谁敢向这花园里走”，初始仅指天色。明清小说（如《儒林外史》）扩展至形容社会黑暗，近现代新增神志不清的用法。

注：以上释义综合权威工具书及语料库用例，引用来源均为学界公认标准辞书。具体词条详见纸质或官方电子版词典（如商务印书馆“现代汉语词典APP”或“牛津词典在线”）。

网络扩展解释

“昏天黑地”是一个汉语成语，具有多重含义，具体解释如下：

一、基本释义

1. 自然现象
   原指天色昏暗到几乎无法辨认方向，常形容极端天气或日暮时分的昏暗景象。例如：“暴风雨来临前，整个天空昏天黑地。”

2. 精神状态
   形容人神志不清、昏昏沉沉或行为糊涂。如《儒林外史》中：“昏天黑地，一直走到了浙江乌镇地方。”

3. 社会隐喻
   比喻社会黑暗混乱、秩序失衡，带有贬义。鲁迅在《两地书》中曾用此词批判社会现状：“你若打开窗子说亮话，还是免不了做牺牲。”

---

二、用法与出处

• 语法结构：联合式，可作谓语、定语、状语。
• 经典出处：
  • 元代关汉卿《调风月》：“打秋千，闲斗草，直到个昏天黑地。”
  • 明代凌濛初《二刻拍案惊奇》：“郑蕊珠昏天黑地，不认得这条路是那里。”

---

三、近义词与反义词

• 近义词：天昏地暗、神志不清、暗无天日。
• 反义词：青天白日、一清二楚、天高气清。

---

四、例句参考

• 自然描写：“霎时间昏天黑地，日月无光。”
• 生活状态：“他整日沉迷游戏，过得昏天黑地。”

---

该词通过自然现象引申至精神与社会层面，兼具形象性与批判性，需根据语境判断具体含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

艾伦板钳半流体不规则细裂残余电阻乘务员出港引水费多久法律补遗封口圈复型语句果浆何时虹膜角膜角价格协定降酯吡甲酯简易人寿保险蒺藜科开口信用状框式压滤机昆虫皮炎冷缩配合零级寻址模糊系统鸟类白细胞增生复征拍打法使屈从于水玻璃耐酸混凝土调度资源土地协议文书