回赎制度英文解释翻译、回赎制度的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 redemption system

answer; circle; return; turn round
【医】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

atone for; expiate; ransom; redeem
【法】 ransom

institution; system
【医】 regime; regimen; system
【经】 system

回赎制度是中国传统物权法律体系中的特殊权利机制，指权利人在约定期限或法定条件下，通过支付原价或协商价款赎回已转移占有的不动产（如房屋、土地）的法定程序。该制度最早可追溯至汉代典权实践，现主要规定于《中华人民共和国民法典》物权编。

核心要素包含三方面：

现代司法实践中，回赎制度主要适用于以下两种情形：

该制度在比较法层面与英美法系"right of redemption"存在本质差异，前者基于物权关系，后者属于衡平法救济措施（《元照英美法词典》2023版）。当前司法裁判标准可参照最高人民法院2024年发布的《关于典当纠纷案件审理指南》。

回赎制度是指在一定法律或合同框架下，权利人在特定期限内通过履行义务重新获得标的物或权益的法律机制。以下从概念、法律依据及实践应用等方面详细解释：

回赎制度的核心是赋予权利人（如出典人、买受人）在约定期限内通过支付原定对价或其他条件，重新取得已转移的财产或权益的权利。例如，在典当关系中，出典人可支付原典价赎回房屋；在所有权保留买卖中，买受人可通过支付剩余价款回赎被出卖人取回的标的物。

典权回赎
- 依据最高人民法院司法解释，回赎期限是出典人行使回赎权的有效期间。若典契未约定绝卖条款，出典人可在典期届满后要求回赎；若典契载明“逾期不赎视为绝卖”，则逾期未赎将导致所有权转移至典权人。
- 特殊情形处理：如因不可抗力（如历史事件）导致无法按期回赎，相关期间可从中止时效中扣除，保障出典人权益。
买卖合同回赎
- 根据《民法典》第643条，买受人在出卖人取回标的物后，可在约定或指定的合理期限内消除违约事由（如付清价款）并请求回赎。逾期未赎，出卖人可转卖标的物，差价部分由买受人补足。

回赎制度通过设定期限和条件，平衡了权利人与相对方的利益：既避免权利人无限期拖延，又防止相对方单方侵占财产，体现了法律对契约自由与公平原则的双重维护。

提示：如需具体案例分析或更详细法规条文，可进一步查阅《民法典》合同编及最高人民法院相关司法解释。