地主分子英文解释翻译、地主分子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 landlord

laird; landholder; landlord; landowner; lessor
【经】 land owner; landlord

element; member; molecule; numerator
【计】 molecusar
【化】 molecule
【医】 molecule

从汉英词典与历史语境角度，"地主分子"（dìzhǔ fènzǐ）指中国土地改革时期被划定为地主阶级的成员，具有特定政治经济含义：

核心定义
指旧社会拥有大量土地，以出租土地剥削农民为生，且不参与劳动的人群。区别于"地主"作为阶级概念，"地主分子"强调个体身份，属于剥削阶级成员。
政策界定依据
依据1950年《中华人民共和国土地改革法》，地主分子需满足：
- 占有土地远超当地人均水平；
- 主要依靠地租剥削维持生活；
- 无实质性农业劳动参与。

直译与意译
- 直译："Landlord element"（强调阶级成分，《汉英大词典》第3版）
- 意译："Member of the landlord class"（学术文献常用，如费正清《剑桥中国史》）
历史术语特殊性
英文翻译需结合中国革命史语境，区别于西方"landowner"（土地所有者）的中性含义，凸显其"剥削者"（exploiter）的政治标签。

词典定义
《现代汉语词典》（第7版）："地主阶级分子，特指土地改革运动中划定的地主阶级成员。"

来源：中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆，2016年。
政策文件
《中华人民共和国土地改革法》（1950年）：第二章第四条明确地主阶级成分划分标准。

来源：中央人民政府法令汇编，人民出版社。
学术研究
费正清（John K. Fairbank）：《The Cambridge History of China》 Vol.14，使用"landlord elements"分析土改阶级斗争。

来源：Cambridge University Press, 1987.

随着中国农村经济结构变革，"地主分子"已成为历史术语。现行法律无此分类，学术研究侧重其历史语境下的阶级分析，非现实社会身份描述。

“地主分子”是特定历史时期的政治身份称谓，主要指在中国封建社会和土地改革前，占有土地并通过剥削农民为生的群体。其核心特征与历史演变如下：

根据多个来源（），地主分子指占有土地但基本不参与劳动，依靠剥削（如地租、高利贷、无偿劳役）为主要生活来源的个体。在封建社会中，他们属于地主阶级的核心成员，掌握土地资源和地方权力。

“地主分子”是封建土地制度的产物，其身份在1949年后随社会变革逐步消亡。这一概念既反映特定历史阶段的社会结构，也体现了中国近代社会改造的进程。